verb intransitiu familiarment xerrar, garlar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení jaspiadura.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení Bèlgica regionalisme escudella, bol m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [capacité d’un récipient] cabuda, capacitat.
2. marina, marítim tonatge m, arqueig m.
3. indústria tèxtil galga.
4. tecnologia [règle gradué] galga, indicador m, regle m graduat.
   • [instrument de mesure] galga.
5. [barrique] bota.
6. agricultura clavilla (per a regular la penetració de l’arada).
   1. marge m, pas m.
   2. planter m.
7. jauge de charpentier marina, marítim galga de fuster.
8. jauge du champ électromagnétique electricitat potencial m global d’un camp electromagnètic.
9. robinet de jauge aixeta f de nivell.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’un récipient] aforament.
2. marina, marítim arqueig.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [un récipient] aforar.
2. marina, marítim arquejar.
   • desplaçar. Un bateau qui jauge deux mille tonneaux, un vaixell que desplaça dues mil tones.
3. tenir una cabuda de. Un vase qui jauge un litre, un recipient amb una cabuda d’un litre.
4. figuradament apreciar, avaluar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [personne et appareil] aforador -a.
• marina, marítim arquejador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení marina, marítim llimera.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu groguenc -a, groguinós -osa, groguís -issa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. groc -oga.
2. familiarment [ouvrier] esquirol.
3. corps jaune biologia cos groc.
4. fièvre jaune medicina febre groga.
5. jaune comme cire groc -oga com la cera.
6. jaune comme un coing groc -oga com el safrà.
7. pages jaunes les pàgines grogues.
8. rire jaune figuradament fer un riure de conill (o riure per sota el nas).
9. syndicats jaunes història sindicats grocs.
masculí
10. [couleur, colorant] groc. Tirer sur le jaune, tirar a groc (o groguejar). Jaune citron, groc llimona. Jaune paille, pallós -osa.
11. jaune d’œuf rovell d’ou.
12. tourner au jaune engroguir (o esgrogueir-se).
masculí i femení
13. [personne de race jaune] groc -oga.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç