masculí
1. apòstol.
2. figuradament apòstol, defensor -a.
3. faire le bon apôtre fer la gata maula, ser garneu (enganyós).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi masculí plural geografia els Apalatxes.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu geografia i geologia apalatxià -ana.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. aparèixer(-se). L’ange apparut à Marie, l’àngel s’aparegué a Maria.
2. semblar, parèixer. Maintenant l’idée lui apparait folle, ara la idea li sembla esbojarrada.
3. faire apparaître posar en evidència (o palesar). Ce nouveau témoignage a fait apparaître sa culpabilité, aquell nou testimoniatge va posar en evidència la seva culpabilitat .
   • presentar (o mostrar). Le bilan fait apparaître un important bénéfice, el balanç presenta un benefici important.
4. il apparaît... que... és evident (o podem deduir)... que...

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. aparat, pompa f.
2. apparat critique aparat crític.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí plural
1. marina, marítim aparells, ormeigs.
2. esports agrès.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tecnologia aparell. Appareil de mesure, électrique, aparell de mesura, elèctric.
2. [téléphone] telèfon, aparell. Allo, qui est à l’appareil !, escolti, amb qui parlo?
3. [avion] avió, aparell. L’appareil a décollé, l’avió s’ha envolat.
4. [dentier] dentadura f postissa (artificial).
   • [pour redresser les dents] aparell.
5. esports agrès.
6. anatomia aparell. Appareil digestif, aparell digestiu.
7. arquitectura aparell.
   • mida f. Pierre de moyen appareil, pedra de mida mitjana.
8. gastronomia preparació f, preparatius pl.
9. [ensemble d’éléments] aparell. L’appareil des lois, l’aparell legal.
10. [d’un organisme administratif] aparell. L’appareil d’un parti, l’aparell d’un partit.
11. apparat.
12. appareil critique aparat crític.
13. dans le plus simple appareil figuradament [peu habillé] vestit -ida amb molt poca roba (o lleugerament).
    • [deshabillé] sense roba (o despullat -ada, o nu -a, o tal com Déu el [la] va portar al món fam, o tot -a nuet -a iròn, o conill -a pop).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. electricitat aparellatge.
2. marina, marítim aparellament.
3. marina, marítim partida f, partença f.
4. medicina col·locació f (d’una pròtesi).
5. arquitectura aparellament, preparació f (de les pedres).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí acoblament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. acoblar.
2. [deux choses] aparellar, aparionar.
3. [pour la reproduction] acoblar, apariar.
4. marina, marítim aparellar.
5. medicina col·locar (una pròtesi).
6. arquitectura aparellar, preparar (les pedres).
verb intransitiu
7. marina, marítim prendre (fer) vela, salpar, llevar àncora.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç