verb intransitiu escatimar tr, mesquinejar, ranciejar, obrar amb gasiveria. Il lésinait sur tout, ho escatimava tot (mesquinejava).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení antigament gasiveria, mesquinesa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení gasiu -iva, ranci rància, mesquí -ina, garrepa fam.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. medicina lesió. Lésion pulmonaire, lesió pulmonar.
2. dret lesió, perjudici m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu medicina d’una lesió. Syndrome lésionnel, síndrome d’una lesió.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu lleixivable, rentable. Papier lessivable, paper (empaperat) lleixivable (rentable).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. neteja f, netejament, netejada f, rentament, rentada f [amb lleixiu]. Le lessivage des parquets, la neteja dels parquets.
2. [lixivation] lleixivació.
3. figuradament [nettoyage] netejada f, neteja f. Il fallait faire un lessivage en grand, calia fer una neteja general.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [lavage] bugada.
2. [linge à laver] bugada, roba bruta. J’ai mis la chemise à la lessive, he posat la camisa a la bugada (a la roba bruta).
3. [linge déjà lavé] bugada, roba (neta), rentada. Il avait déjà étendu la lessive, ja havia estès la bugada.
4. [substance alcaline] lleixiu m.
   • [en poudre] detergent m, sabó m de la roba.
5. faire la lessive fer (la) bugada.
   • figuradament fer bugada (o neteja).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. rentar.
2. lleixivar, rentar (o netejar) amb lleixiu.
3. química i tecnologia lleixivar.
4. figuradament jocs d’entreteniment escurar, plomar, deixar escurat -ada (plomat -ada).
5. être lessivé -ée figuradament i familiarment [vaincu] ésser eliminat -ada.
   1. [chassé, renvoyé] ésser despatxat -ada.
   2. [épuisé, fatigué] estar rebentat -ada (o baldat -ada, o destrossat -ada).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení lleixivadora, cossi m de fer la bugada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç