adjectiu
1. literàriament mant -a infr, diversos -es pl, molts moltes pl. Roches de mainte espèce, roques de diverses espècies.
2. à maintes reprises (ou maintes fois) moltes vegades (o sovint, o manta vegada lit).
pronom
3. antigament molts -es. Maintes d’entre elles ne voulaient pas venir, moltes d’entre elles no volien venir.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. manteniment m. La maintenance de la loi, el manteniment de la llei.
2. tecnologia manteniment m. Contrat de maintenance, contracte de manteniment.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. ara.
2. cela fait maintenant... que... ara fa... que... Cela fait maintenant dix ans qu’ils ne sont plus venus, ara fa deu anys que no venen.
3. maintenant que ara que. Maintenant que j’ai de l’argent, je n’ai pas de temps, ara que tinc diners, no tinc temps.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. infreqüent mantenidor -a.
2. literatura [jeux floraux] mantenidor.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu i pronominal pròpiament i figuradament mantenir(-se). Maintenir en place, mantenir al seu lloc.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [action de maintenir] manteniment. Ils étaient extrêmement soucieux du maintien de l’ordre, estaven extremament preocupats pel manteniment de l’ordre.
2. [allure] posat, aspecte, tarannà, maneres f pl, port infr. Elle avait un maintien très noble, tenia un posat molt noble.
3. [action de rester] permanència f, manteniment.
4. [action de tenir, de soutenir] sosteniment, subjecció f.
5. maintien dans les lieux dret manteniment (o permanència f) als llocs (o dret de permanència).
6. maintien sous les drapeaux ciències militars manteniment (o permanència f) en servei.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu majolique.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. alcalde -essa, batlle -essa.
2. història majordom.
3. maire-adjoint (ou adjoint au maire) tinent -a d’alcalde.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení infreqüent maire.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [charge de maire] alcaldia, batllia.
2. [bâtiment] ajuntament m, casa de la vila, alcaldia.
3. [administration municipale] ajuntament, consell m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç