adjectiu i masculí i femení familiarment masochiste.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí masoquisme.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení masoquista.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí fotografia emmascarament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [couvert d’un masque] emmascarat -ada.
2. [caché, dissimulé] amagat -ada, camuflat -ada, dissimulat -ada. Une porte masquée dans le mur, una porta dissimulada a la paret.
3. bal masqué ball de màscares (o de disfresses).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. màscara f, careta f. Elle portait un masque très expressif, portava una careta molt expressiva.
2. teatre i història màscara f. Un masque comique, una màscara còmica.
3. [grotesque et en papier mâché] carota f. Un masque de carnaval, una carota de carnaval.
4. [objet ne dissimulant qu’une partie du visage] màscara f, antifaç.
5. tecnologia [appareil pour protéger le visage] careta. Un masque d’apiculteur, una careta d’apicultor.
6. esports [escrime, etc] màscara, careta.
7. medicina [pièce antiseptique] màscara.
   • [appareil pour inhaler] màscara.
8. [de beauté] màscara.
9. [empreinte prise sur le visage] màscara. Masque funéraire, màscara funerària.
10. antigament [personne déguisée] màscara f, disfressa f, emmascarat -ada.
11. entomologia [appareil buccal] màscara f.
12. figuradament [apparence trompeuse] màscara f, disfressa f, careta f. Sa sympathie n’est qu’un masque, la seva simpatia és només una màscara.
13. [faciès, expression] rostre, expressió f. Il avait un masque impénétrable, tenia un rostre impenetrable.
14. medicina [aspect anormal du visage] màscara f, fàcies f.
15. electricitat i informàtica màscara.
16. ciències militars i tecnologia [système de protection] màscara.
17. arracher (ou ôter) le masque à qqn figuradament arrencar (o treure, o llevar) la careta (o la màscara) a algú.
18. jeter (ou lever , ou poser) le masque figuradament treure’s (o llevar-se) la careta (o la màscara).
19. je vous connais beau masque et conec herbeta que et dius marduix [a mi no m’enganyaràs].
20. masque à gaz careta antigàs.
21. masque de grossesse medicina cloasma.
22. masque rituel història i religió màscara ritual.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. infreqüent disfressar [amb una carota] , emmascarar.
2. antigament [déguiser] disfressar.
3. [cacher à la vue] amagar, tapar. Cet arbre masquait le paysage, aquell arbre tapava el paisatge.
4. ciències militars camuflar.
5. marina, marítim disposar les veles contra el vent.
6. figuradament amagar, camuflar, dissimular. Masquer la vérité, amagar la veritat.
verb intransitiu
7. marina, marítim anar amb vent de proa, aguantar-se amb el vent.
verb pronominal
8. [se déguiser] disfressar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu insuportable. Elle était d’une humeur massacrante, estava d’un humor insuportable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [action de massacrer] massacre f, matança f, carnatge.
2. antigament [de gibier] matança f.
3. figuradament i familiarment [un travail] nyap, bunyol.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [exterminer] massacrar, exterminar.
2. [une seule victime] assassinar, matar.
3. [un ennemi] destrossar, apallissar.
4. familiarment [abîmer] fer malbé, destrossar.
5. figuradament fer malbé, destrossar. Il a massacré le texte en le traduisant, ha destrossat el text quan l’ha traduït.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç