verb intransitiu
1. pujar, enfilar-se pron. Monter au sommet d’une montagne, pujar al cim d’una muntanya. Monter sur (à) un arbre, pujar dalt d’un arbre. Monter par un escalier, pujar per una escala. Le vin lui est monté à la tête, el vi li ha pujat al cap. Les eaux ont monté de deux mètres, les aigües han pujat dos metres.
2. [se dresser, s’élever] alçar-se pron, aixecar-se pron, dreçar-se pron. Monter sur la pointe des pieds, alçar-se sobre les puntes dels peus (posar-se de puntetes).
3. [cheval, etc] muntar. Monter à cheval, muntar a cavall.
4. [véhicule, etc] pujar, muntar. Monter sur un bateau, dans une voiture, muntar en un vaixell, en un cotxe. Monter à bicyclette, muntar en bicicleta.
5. jocs d’entreteniment [surenchérir] pujar, sobrepujar.
   • [cartes] tirar una carta superior, matar.
6. [arriver, progresser] arribar [amunt]. Ses bas montent à mi-jambe, les mitges li arriben a mitja cama.
7. música pujar [del greu a l’agut].
8. [augmenter] pujar, augmentar. Les prix montent, els preus pugen.
9. [atteindre] pujar, arribar. À combien monte le tout ?, quant puja tot?
10. figuradament [s’élever] pujar, elevar-se pron. Des clameurs qui montent de la foule, clamors que pugen de la multitud .
    • [les couleurs] pujar. Le rouge lui est monté au visage, li van pujar els colors a la cara.
11. le ton monte la discussió puja de to.
12. monter à l’assaut ciències militars llançar-se a l’assalt.
13. monter au créneau (ou en ligne , ou au filet) figuradament entrar en lliça.
    • encapçalar (una iniciativa).
14. monter au front ciències militars anar al front [a la guerra].
verb transitiu
15. pujar, muntar. Monter un escalier, pujar una escala.
16. [un cheval, etc] muntar.
17. [la femelle] muntar. L’étalon monte la jument, el semental munta l’egua.
18. [élever, hausser] apujar. Monter un store, apujar una persiana. Les boutiques ont monté les monter, les botigues de moda han apujat els preus.
19. [un aliment] muntar. Monter une mayonnaise, muntar una maionesa.
20. tecnologia muntar. Monter une machine, un meuble, muntar una màquina, un moble.
21. fotografia, cinematografia i teatre muntar.
22. música muntar.
23. [dresser] muntar, aixecar, alçar, plantar. Monter la tente, muntar la tenda.
24. [ourdir] tramar, ordir, maquinar. Monter un complot, ordir un complot.
25. [un bijou] muntar.
26. jocs d’entreteniment matar pel coll.
27. figuradament [une affaire, une entreprise, etc] muntar.
28. monter la tête à qqn figuradament inflar (o escalfar) el cap (o aixecar la camisa) a algú.
29. monter son ménage muntar (o posar, o parar) casa (o pis).
30. monter son trousseau aportar l’aixovar.
verb pronominal
31. pujar-se, muntar-se. Cette côte se monte facilement, aquesta costa es puja fàcilment.
32. [un cheval] muntar-se.
33. [se pourvoir] proveir-se, equipar-se. Se monter en livres, proveir-se de llibres.
34. [s’exciter] excitar-se. L’imagination se monte, la imaginació s’excita.
35. [atteindre] pujar intr, elevar-se. Les frais se montent à mille euros, les despeses pugen (s’eleven) a mil euros.
36. [contre qqn] empipar-se amb, enrabiar-se amb, enfadar-se amb.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. tecnologia i cinematografia muntador -a.
2. monteur d’affaires organitzador -a de negocis.
3. monteur de coups embolicaire.
4. monteur de farces bromista.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení aeronàutica montgolfier m, baló m (globus m) aerostàtic.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [tas] monticle.
2. [petite montagne] pujol, turonet, muntijol, monticle.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. muntador, cavalcador, pujador, pujall, descalvacador, baixador.
2. côté montoir costat de muntar [a un cavall].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi geografia Montpeller.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení montpellerí -ina.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. mostrable.
2. [présentable] presentable.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. rellotge m [portàtil]. Une montre de poche, un rellotge de butxaca. Le boîtier d’une montre, la caixa d’un rellotge. La trotteuse d’une montre, la minutera d’un rellotge. Ta montre retarde, el teu rellotge s’endarrereix. Sa montre avance, el seu rellotge s’avança.
2. [action de montrer] mostra, parada.
3. antigament [étalage] aparador m, exposició, parada. Regardez les articles que j’ai en montre, mireu els articles que tinc a l’aparador (que tinc exposats).
4. contre la montre contra rellotge. Une course contre la montre, una cursa contra rellotge.
5. faire montre de figuradament fer mostra (o parada, o parenceria) de (o lluir, o exhibir). Elle faisait montre de son talent, exhibia el seu talent.
6. montre en main de rellotge. J’ai mis vingt minutes montre en main pour arriver à l’université, he trigat vint minuts de rellotge per anar a la universitat.
7. pour la montre per a exhibir (o per a lluïment).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení [pl montres-bracelets] rellotge m de polsera.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç