Diccionari - fr_ca | diccionari.cat

Es mostren 48356 resultats

neuf¹

<title type="display">neuf</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Pronúncia: nœf

adjectiu invariable

nou. Elle a neuf ans, té nou anys.
[neuvième] nou, novè -ena. Louis neuf, Lluís novè.
il est neuf heures són les nou.
neuf fois sur dix figuradament nou de cada deu vegades (o quasi sempre).

masculí

[nombre] nou. Nous sommes le neuf (octobre), som (a) nou (d’octubre).

Vegeu també:

neuf²

neuf¹

adjectiu invariable nou Elle a neuf ans , té nou anys neuvième nou, novè -ena Louis neuf , Lluís novè il est neuf heures són les nou neuf fois sur dix figuradament nou de cada deu vegades o quasi sempre masculí nombre nou Nous sommes le neuf octobre , som a nou d’octubre Vegeu també neuf 2 © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

neuf²

neuve

<title type="display">neuf</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Pronúncia: nœf -œv

adjectiu

nou nova. Une maison, une robe neuve, una casa nova, un vestit nou.
[moderne] nou nova, modern -a. La vieille ville et la ville neuve, la ciutat vella i la ciutat nova (moderna).
[nouveau, original] nou nova, original. Parler d’un sujet neuf, parlar d’un tema nou (original).
figuradament [inexpérimenté] nou nova, novençà -ana, novell -a, inexpert -a, innocent, virginal. Un cœur moins neuf aurait mieux résisté, un cor menys inexpert hauria resistit més bé. Le regard neuf de l’enfant, la mirada innocent (virginal) de l’infant.
à l’état (ou tout) neuf ben (o tot -a) nou nova.
à neuf (deixar) com nou. Ils ont repeint ce mur à neuf, han pintat aquesta paret com nova .
• de cap a peus. On a refait l’appartement à neuf, han refet l’apartament de cap a peus.
battant (ou flambant) neuf familiarment nou nova de trinca.
comme neuf com nou. Après sa réparation, sa voiture était comme neuve, després de la seva reparació, el seu cotxe havia quedat com nou.
de neuf de nou. Rien de neuf, res de nou. Quoi de neuf ?, què hi ha de nou?
faire du neuf avec du vieux familiarment aprofitar coses velles (o aprofitar-ho tot).
habillé (ou vêtu) de neuf vestit -ida amb roba nova (o vestit -ida de mudar, o mudat -ada).

masculí

coses f pl noves (de primera mà). Acheter du neuf et de l’occasion, comprar coses noves i d’ocasió (de primera i de segona mà).

Vegeu també:

neuf¹

neuf²

neuve

adjectiu nou nova Une maison, une robe neuve , una casa nova, un vestit nou moderne nou nova, modern -a La vieille ville et la ville neuve , la ciutat vella i la ciutat nova moderna nouveau, original nou nova, original Parler d’un sujet neuf , parlar d’un tema nou original figuradament inexpérimenté nou nova, novençà -ana, novell -a, inexpert -a, innocent, virginal Un cœur moins neuf aurait mieux résisté , un cor menys inexpert hauria resistit més bé Le regard neuf de l’enfant , la mirada innocent virginal de l’infant à l’état ou tout neuf ben o tot -a nou nova à neuf deixar…