Diccionari - fr_ca | diccionari.cat

oferiment m, oferta. J’avais accepté son offre, havia acceptat el seu oferiment. Il déclina mon offre, va rebutjar (declinar) la meva oferta. Des offres de paix, ofertes de pau.
economia oferta. Offre publique d’achat, oferta pública de compra.
dret proposta de rescabalament [d’un deute].
• [enchère] dita. Faire une offre, fer (posar) una dita.
appel d’offres economia concurs públic. Ils ont répondu à cet appel d’offres, s’han presentat a aquest concurs públic.
faire des offres de service oferir els seus serveis.
offre ferme economia oferta en ferm.
offres d’emploi ofertes de feina.

femení oferiment m , oferta J’avais accepté son offre , havia acceptat el seu oferiment Il déclina mon offre , va rebutjar declinar la meva oferta Des offres de paix , ofertes de pau economia oferta Offre publique d’achat , oferta pública de compra dret proposta de rescabalament d’un deute • enchère dita Faire une offre , fer posar una dita appel d’offres economia concurs públic Ils ont répondu à cet appel d’offres , s’han presentat a aquest concurs públic faire des offres de service oferir els seus serveis offre ferme economia oferta en ferm offres d’emploi ofertes de feina…

offreur

-euse

<title type="display">offreur</title>

Pronúncia: ɔfʀœʀ -øz

adjectiu i masculí i femení oferidor -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

offreur

-euse

adjectiu i masculí i femení oferidor -a © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

offrir

<title type="display">offrir</title>

Pronúncia: ɔfʀiʀ

verb transitiu

pròpiament i figuradament oferir. Elle m’a offert de l’argent, em va oferir diners.
[faire cadeau de qqch] regalar. Je lui avais offert des fleurs, li havia regalat flors.
[inviter] convidar.
[exposer] exposar.
offrir le (ou son) bras à qqn figuradament oferir el braç a algú [perquè s’hi pugui repenjar].
offrir ses hommages [à qqn] presentar les seves salutacions (o els seus respectes).
offrir ses vœux [de nouvel an, etc] desitjar un bon [any, etc].
offrir un grand choix de qqch oferir una gran varietat (o fer una gran oferta, o fer una oferta molt variada) d’alguna cosa.

verb pronominal

oferir-se. Elle s’offrait chaque année des vacances, s’oferia unes vacances cada any.
[se proposer soi-même] oferir-se, proposar-se. Il s’est offert comme guide, s’ha ofert com a guia.
pròpiament i figuradament [se présenter] oferir-se, presentar-se, venir intr. Elle s’était offerte en otage, s’havia ofert com a ostatge. Une possibilité qui s’offrait à ma portée, una possibilitat que s’oferia (es presentava) al meu abast. Il a saisi la première occasion qui s’est offerte, ha agafat la primera ocasió que se li ha presentat. C’était la première idée qui s’offrait à son esprit, era la primera idea que li venia al cap.
[une femme] donar-se.
[s’exposer] exposar-se.
[pour faire qqch] oferir-se a. Il s’offrait pour nous aider, ell s’oferia a ajudar-nos.

offrir

verb transitiu pròpiament i figuradament oferir Elle m’a offert de l’argent , em va oferir diners faire cadeau de qqch regalar Je lui avais offert des fleurs , li havia regalat flors inviter convidar exposer exposar offrir le ou son bras à qqn figuradament oferir el braç a algú perquè s’hi pugui repenjar offrir ses hommages à qqn presentar les seves salutacions o els seus respectes offrir ses vœux de nouvel an, etc desitjar un bon any, etc offrir un grand choix de qqch oferir una gran varietat o fer una gran oferta, o fer una oferta molt variada d’alguna cosa verb…