adjectiu esclau -ava, que lliga molt. Un travail assujettissant, una feina esclava.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. submissió f, dominació f, subjecció f, subjugació f. L’assujettissement de la Gaule par les Romains, la dominació de la Gàl·lia pels romans. L’assujettissement des gens aux modes, la subjecció de la gent a les modes.
2. dret obligació f, submissió f. L’assujettissement à un impôt, la submissió a un impost.
3. figuradament servitud f, obligació f [d’una feina, etc].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. assumir. Assumer une responsabilité, assumir una responsabilitat.
verb pronominal
2. assumir-se, acceptar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu assegurable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí matériel d’assurage esports material assegurador.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. certesa, certitud, confiança, seguretat. Avoir l’assurance de la victoire, tenir la certesa de (tenir confiança en) la victòria.
2. garantia, promesa, seguretat. Je vous en donne l’assurance, us en dono la garantia.
3. seguretat. Perdre son assurance, perdre la seguretat.
4. assegurança. Assurance (sur la) vie, tous risques, tierce, tierce collision, assegurança de vida, a tot risc, a tercers, a tercers amb col·lisió. Compagnie d’assurances, companyia d’assegurances (asseguradora).
5. les assurances sociales [la Sécurité sociale] la seguretat sing social.
6. recevez l’assurance de ma considération (ou veuillez agréer l’assurance de ma considération distinguée) accepteu el testimoniatge (o les expressions) de la meva consideració (o us saluda) atentament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. segur -a. Tenez pour assuré qu’il partira, tingueu per segur que partirà.
2. segur -a, ferm -a, decidit -ida. Elle marchait d’un air assuré, caminava amb seguretat (amb pas segur, decidit).
3. segur -a, assegurat -ada. C’est un succès assuré, és un èxit assegurat.
adjectiu i masculí i femení
4. assegurat -ada. Être assurée tous risques, estar assegurada a tot risc.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. segur, de segur. Assurément, il viendra, (de) segur que vindrà.
2. segurament, amb seguretat, és ben cert que. Assurément que vous avez raison, segurament (és ben cert que) teniu raó.
3. segur. Viendras-tu? assurément, que vindràs? segur.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. assegurar. Elle nous a assuré qu’elle s’occuperait de tout, ens va assegurar que s’ocuparia de tot. Ils voulaient assurer leur fortune, volien assegurar llur fortuna.
2. garantir, cobrir. Assurer l’exécution des lois, garantir el compliment de les lleis.
3. assegurar. Assurer une voiture contre le vol, assegurar un vehicle contra robatori.
4. assegurar, afermar, fixar, subjectar. Ils ont assuré le mur, han assegurat la paret.
5. antigament garantir la seguretat de, posar en lloc segur, preservar, guardar, protegir.
6. assurer de assegurar (o donar seguretat de, o garanties de). Vous pouvez l’assurer de notre honnêteté, li podeu donar seguretat de la nostra honestedat .
   • afermar (o certificar) en. Sa réponse l’assurait de sa bonne disposition, la seva resposta l’afermava en la seva bona disposició.
verb intransitiu
7. familiarment anar segur -a, ésser molt bo bona. Il assure en ski!, ell sí que és bo esquiant! .
   • estar segur -a, poder pujar-hi de peus. Ne t’inquiète pas, j’assure, no et preocupis, pots pujar-hi de peus.
verb pronominal
8. assegurar-se, encertir-se infr. Assurez-vous de ces informations, assegureu-vos d’aquestes informacions.
9. assegurar-se, protegir-se. S’assurer contre les attaques de l’ennemi, protegir-se dels atacs de l’enemic.
10. assegurar-se. S’assurer sur l´échafaudage, assegurar-se a la bastida. S’assurer contre l’incendie, assegurar-se contra incendis. S’assurer les aliments pour une semaine, assegurar-se els aliments per una setmana.
11. s’assurer de reservar(-se). S’assurer d’une place, reservar una plaça.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí assegurador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç