masculí
1. acció de seguir la pista, el rastre, rastrejar.
2. [action de filer] espiament, aguait, vigilància f, seguiment.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení esports [cycliste] corredor -a de pista.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pista, rastre m, petja. Ils suivaient la piste de l’animal, seguien la pista (el rastre) de l’animal.
2. [terrain, etc] pista. La piste d’un cirque, la pista d’un circ. Une piste de patinage, una pista de patinatge.
3. jocs d’entreteniment pista.
4. [route] pista. Une piste de montagne, una pista de muntanya.
5. aeronàutica pista. Piste d’atterrissage, pista d’aterratge.
6. pista, carril m. Piste cyclable, carril bici (pista per a bicicletes).
7. tecnologia pista, banda.
8. brouiller les pistes confondre (o esborrar) les pistes.
   • no deixar rastre (o petja).
9. être sur la piste de qqn seguir la pista d’algú.
10. piste de troupeaux carrerada (o pista) per als ramats.
11. fausse piste figuradament pista falsa.
12. jeu de piste joc de pistes.
    • mettre sur la (bonne) piste de qqch posar en la (bona) pista d’alguna cosa.
13. piste sonore electricitat banda sonora.
14. suivre à la piste qqn figuradament seguir la pista (o el rastre, o la petja) d’algú.
15. tour de piste volta f (a la pista).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. seguir la pista, el rastre, rastrejar.
2. [filer] espiar, aguaitar, vigilar, seguir.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí persona que s’ocupa de la vigilància i del manteniment de les pistes d’esquí.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí botànica pistil.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení història [monnaie] pistola.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. pistola f. Un pistolet à bouchon, à air comprimé, una pistola de taps, d’aire comprimit.
2. [à peindre] pistola.
3. [dessein] plantilla f.
4. marina, marítim gata f, serviola f, pescant.
5. Bèlgica regionalisme [petit pain rond] panet.
6. familiarment gibrelleta f, orinal.
   • figuradament element, paio estrany (estrafolari).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí pistola f metralladora, metralleta f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia pintor -a que pinta amb pistola.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç