verb transitiu pròpiament esports fer una excursió, un circuit.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení pròpiament esports excursionista.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. reng, rengle, fila f. Il n’y avait que quatre rangs de chaises, només hi havia quatre rengles (files) de cadires.
2. filera f. Un collier à deux rangs de perles, un collaret de dues fileres de perles.
3. renglera f. Il y avait un rang de spectateurs le long de la rue, hi havia una renglera d’espectadors al llarg del carrer.
4. pròpiament i figuradament rang, lloc, posició f, ordre, categoria f, nivell, importància f. Ils l’ont traité avec les honneurs dus à son rang, l’han tractat (d’acord) amb els honors deguts al (propis del) seu rang. Ils sont placés par (en) rang de taille, estan col·locats per ordre d’estatura. Ils sont du même rang, són de la mateixa categoria. Ils les ont mis au (sur le) même rang, els han posats al mateix nivell (els han donat la mateixa importància).
5. construcció filada f.
6. indústria tèxtil passada f.
7. Quebec regionalisme renglera f de cases [poblament rural disposat en rengleres].
8. plural figuradament ciències militars rengles, files f. Il sert dans les rangs du Régiment d’Artillerie, serveix als rengles del regiment d’artilleria. Elle s’était integrée dans nos rangs, s’havia integrat a les nostres files.
9. au rang de en el nombre de (o entre, o a la llista de). Il faut mettre (placer) cette situation au rang des plus heureuses, cal posar aquesta situació entre les més afortunades.
10. avoir rang avant, après qqn anar davant, darrere algú.
11. avoir rang de tenir el grau de.
12. à vos rangs, fixe ! ciències militars al lloc, ferms!
13. dans les rangs Quebec regionalisme fora ciutat (o a pagès).
14. de haut rang d’alt rang.
15. de premier (second) rang de primera (segona) fila (o categoria).
16. de rang seguit -ida (o d’una tirada). Elle avait dormi onze heures de rang, havia dormit onze hores d’una tirada (seguides).
17. en rang de per ordre de.
18. être dans les rangs ésser a la cua (o a la fila).
19. hors rang fora de classificació.
20. le rang ciències militars la tropa f (o l’escala f del cigró fam).
21. rang de perles collaret de perles.
22. rentrer dans le rang figuradament adaptar-se a la massa (o sotmetre’s a la disciplina general).
23. rompre les rangs ciències militars trencar files (o rengs).
24. se mettre sur les rangs posar-se a la cua (o a la fila).
25. sur... rangs ciències militars en... rengles (o files). En ligne sur trois rangs, en línia de tres rengles.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. figuradament assenyat -ada, entenimentat -ada, judiciós -osa, ordenat -ada. Une vie rangée, una vida ordenada. Une jeune fille rangée, una noia assenyada.
femení
2. renglera, filera, rastellera, rest m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. arrenglerament, arrenglament, arrengament.
2. [action de mettre en ordre] endreçament, endreça f, ordenació f.
3. [classement] classificació f, disposició f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [disposer en rang] arrenglerar, arrenglar, arrengar.
   • [avec ordre] endreçar, ordenar. Range tes affaires !, endreça les teves coses! Il a passé le matin à ranger, s’ha passat el matí endreçant. Ces mots sont rangés par ordre alphabétique, aquests mots estan ordenats per ordre alfabètic.
2. [garder] desar. Il a rangé le livre dans le tiroir, ha desat el llibre al calaix.
3. [placer] deixar, desar, ficar fam. Où as-tu rangé le marteau ?, on has deixat (desat) el martell?
4. [garer] arrambar, deixar arrambat -ada, aparcar.
5. [classer] ordenar, classificar, agrupar.
6. marina, marítim [longer] vorejar.
7. figuradament classificar, situar, col·locar, considerar. C’est une voiture à ranger parmi les plus puissantes, és un cotxe que se situa entre els més potents .
   1. sotmetre, reduir, doblegar. Il l’avait rangé à son avis, l’havia sotmès (doblegat) a la seva opinió.
   2. arrenglerar, arrenglar, posar a la llista de.
8. [sous] [une domination] posar (sota), sotmetre (a), reduir (a).
verb pronominal
9. [pour laisser un passage] apartar-se, arraconar-se, llevar-se.
10. [se mettre en ordre] col·locar-se, posar-se, disposar-se. Ils se rangeaient par quatre, es disposaven de quatre en quatre (es posaven en files de quatre).
11. [se garer] arrambar-se. Il s’est rangé contre le trottoir, s’ha arrambat a la vorera.
12. [devoir être rangé] desar-se, haver-se de desar (de posar), anar intr. Où se rangent les tenailles ?, on s’han de desar (on van) les tenalles?
13. figuradament posar seny, asserenar-se.
    1. ordenar-se [un mateix].
    2. se ranger à un avis adoptar (o seguir) una opinió.
    3. se ranger du côté de qqn arrenglerar-se amb algú (o posar-se al costat d’algú).
    4. se ranger (ou être rangé) des voitures familiarment figuradament posar seny (o retirar-se, o deixar-ho).
    5. se ranger sous [une enseigne, etc] posar-se sota.



Vegeu també:
ranger²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. guardabosc m f, guarda m f forestal.
2. ciències militars [soldat] rànger.
   • [brodequin] bota f militar, borseguí de canya alta.



Vegeu també:
ranger¹

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení raní.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí plural zoologia rànids.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení réanimation.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç