verb transitiu música interpretar amb registració.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu regulable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. mecànica ajust, reglatge, regulació f.
2. [du papier] acció f de reglar.
3. [ensemble des lignes] pauta f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [papier] reglat -ada.
2. [organisé] arreglat -ada, ordenat -ada.
3. [fixe, convenu] fixat -ada, determinat -ada.
4. infreqüent com cal, ordenat -ada.
5. [résolu] arreglat -ada, arranjat -ada, resolt -a.
6. [qui a ses règles] que té la regla. Une femme bien (mal) réglée, una dona amb la regla (ir)regular.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. arts gràfiques i geometria regle m. Tracer des lignes avec une règle, traçar (tirar) línies amb un regle. Une règle graduée, un regle graduat.
2. figuradament gramàtica i cristianisme regla. Une règle de conduite, una regla de conducta. Les règles grammaticales, d’un jeu, les regles gramaticals, d’un joc.
3. plural [menstruation] regla sing. Avoir ses règles, tenir la regla.
4. c’est la règle és normal (o és el que està establert).
5. en bonne règle com cal (o d’acord amb el costum).
6. en règle en regla. Avoir les documents en règle, tenir els documents en regla .
   • en paus. Se mettre en règle avec ses créditeurs, quedar en paus amb els seus creditors.
7. en règle générale per regla general (o generalment).
8. règle à calcul regle de càlcul.
9. règle de société (ou de compagnie) regla de companyia.
10. règle de trois matemàtiques regla de tres.
11. règle d’or regla d’or.
12. selon (ou dans) les règles (de l’art) d’acord amb les regles.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [ensemble de règles] reglament.
2. dret [arrêté] disposició f, decret.
3. antigament observança f.
4. [arrangement] arranjament, arreglament, solució f.
5. [solde, acquittement] liquidació f, pagament.
6. règlement de compte(s) figuradament venjança f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu dret reglamentari -ària.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi dret reglamentàriament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení dret reglamentació. La réglementation des prix, la reglamentació dels preus. La réglementation en vigueur, la reglamentació en vigor (vigent).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu dret reglamentar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç