femení
1. [réponse] rèplica, resposta.
2. [repartie] rèplica, contesta, contestació, protesta.
3. figuradament art rèplica, còpia, reproducció.
4. teatre i geografia rèplica.
5. donner la réplique replicar (o contestar).
   1. figuradament contestar (o respondre) en el mateix to.
   2. teatre donar la rèplica.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. replicar, protestar, respostejar.
verb transitiu
2. replicar [objectar]. Répliquer à une objection, replicar a una objecció.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. doblegament.
2. replegament.
3. recolliment.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. tornar a sucar (a remullar).
2. figuradament tornar a enfonsar.
verb intransitiu
3. tornar-se pron a capbussar (a tirar a l’aigua).
4. familiarment [un délinquant] reincidir, tornar a caure.
5. figuradament tornar-se pron a capbussar.
verb pronominal
6. figuradament tornar-se a enfonsar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. antigament [ce qui était déplié] plegar.
2. doblegar.
3. figuradament replegar, recollir.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu repolir.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. dret garant.
masculí
2. cristianisme ajudant de missa.
3. avoir du répondant tenir garantia (o solvència).
   • [avoir le sens de la repartie] ésser replicaire (o protestador -a, o respostejador -a, o resposter -a).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. resposter -a, respostejador -a, replicaire.
masculí
2. (ou répondeur téléphonique) contestador automàtic.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament respondre, contestar. Répondre au téléphone, contestar al telèfon. Répondre à une provocation, respondre a una provocació.
2. [réagir à un appel, produire un effet] respondre.
3. [répliquer, riposter] contestar, replicar.
4. ça ne répond pas familiarment [au téléphone] no contesten.
5. il n’y avait rien à répondre no hi havia res a dir (o a objectar).
6. répondre à [être d’accord avec] respondre a.
   • [à une attente] respondre a. Ce prix ne répondait pas à mes espérances, aquell premi no responia a les meves esperances.
7. répondre au nom de... respondre al nom de... Il répond au nom de Milou, respon al nom de Milou.
8. répondre en Normand figuradament i familiarment no dir ni sí ni no.
9. répondre la messe cristianisme ajudar a missa.
10. répondre une requête dret respondre una demanda.
verb transitiu indirecte
11. [de, pour] respondre (de, per). Je réponds de mon ami, responc del meu amic. Je réponds pour lui, responc per ell.
12. [constituer une garantie] fer-se pron responsable (de), donar garanties (de), ésser penyora (de). Je ne réponds de rien, no us dono garanties de res.
13. répondre de soi respondre d’un -a (o de si) mateix -a.
verb pronominal
14. [se donner une réponse] respondre’s, contestar-se.
15. [correspondre] correspondre’s.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí cristianisme responsori, respons.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç