masculí invariable repris de justice dret reincident m f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí sargit.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [nouvelle conquête] nova presa, reconquesta, recuperació. La reprise de la ville, la reconquesta de la ciutat.
2. [recommencement] represa, continuació, recomençament m, reinici m. La reprise des cours, la represa de les classes.
3. [action répétée] repetició, vegada, intent m, provatura, temptativa. Il lui a dit à trente reprises, li ho ha dit trenta vegades seguides.
4. música [seconde exécution d’un fragment] reentrada, represa.
   • [fragment devant être répété] repetició.
5. [action de prendre ce qu’on avait donné] recuperació, fet m de tornar a agafar.
6. teatre i cinematografia reestrena, reposició.
7. [le fait de reprendre la vie] revifament m, revifalla.
8. [affaires] revifament m, revifalla, refloriment m, recuperació, rellançament m.
9. [partie d’une leçon d’équitation] sessió.
10. [groupe de cavaliers qui travaillent ensemble] colla [de genets].
11. esports [escrime] assalt m.
    1. [boxe] assalt m, represa, round m.
    2. [seconde partie d’un match] segona part.
12. tecnologia [réfection] reparació, retoc m.
13. indústria tèxtil sargit m.
14. mecànica represa. Une moto qui a de bonnes reprises, una moto que té molta represa.
15. [rachat] entrada. Je vous donne mille euros de reprise pour votre vieille voiture, us dono mil euros d’entrada pel vostre cotxe vell .
    • [d’une entreprise] compra, rescat m.
16. botànica bàlsam m.
17. à différentes (ou maintes) reprises moltes vegades seguides (o ben sovint).
18. à plusieurs reprises diverses (o moltes, o unes quantes) vegades (o molts cops, o més d’un cop).
19. droit de reprise dret dret de redimir (o de recuperació, o de rescat).
20. reprise en sous-œuvre construcció reparació dels fonaments [d’una paret, d’un edifici].
21. reprise perdue sargit m que no es veu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu sargir.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu reprovador -a. Un regard réprobateur, una mirada reprovadora (de reprovació).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení pròpiament religió reprovació.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. reprotxable.
2. dret recusable. Témoin reprochable, testimoni recusable.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. retret, reprotxe infr, recriminació f lit.
2. [objection, critique] crítica f, retret, objecció f.
3. faire (le) reproche à qqn de qqch retreure una cosa a algú.
4. reproche de témoin dret recusació f d’un testimoni.
5. sans reproche sense taca (o màcula).
6. soit dit sans reproche ho dic sense retret (o no és cap crítica, o no vull pas fer cap retret).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. retreure, reprotxar infr, recriminar lit.
2. [critiquer] criticar, retreure, objectar infr.
3. familiarment tornar a la boca.
4. reprocher un service à qqn retreure (o recordar) a algú un favor fet (o tractar algú de desagraït -ïda).
5. reprocher un témoin dret recusar un testimoni.
verb pronominal
6. retreure’s, reprotxar-se infr.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. reproductor -a. Cellules reproductrices, cèl·lules reproductores.
masculí
2. [animal] reproductor.
3. [appareil] reproductora f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç