verb intransitiu
1. parrupar, marruquejar.
2. figuradament i irònicament dir-se pron paraules tendres (amoretes).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [finaud, futé] maula, garneu -a.
2. roué de coups figuradament atonyinat -ada (o estomacat -ada, o baldat -ada).
adjectiu i masculí i femení
3. història i dret [supplicié sur la roue] enrodat -ada.
masculí i femení
4. literàriament pocavergonya, penques fam.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. roda. Véhicule à deux roues, vehicle de dues rodes. Roue avant, arrière, roda de davant, de darrere.
2. tecnologia [disque tournant] roda. Roue de friction, folle, dentée, roda de fricció, boja, dentada.
3. indústria tèxtil roda, rodamot m.
4. chapeau de roue automòbil, automobilisme plat de la roda.
5. en roue libre sense control.
6. être la cinquième roue du carrosse figuradament ésser un zero a l’esquerra.
7. la grande roue [fête foraine] roda (o sínia).
8. la roue de la fortune la roda de la fortuna.
9. le supplice de la roue el suplici de la roda.
10. pousser à la roue figuradament donar un cop de mà.
    • fer avançar un procés.
11. roue à rochet roda de cadell.
12. roue d’échappement roda caterina (o d’àncora, o d’escapament).
13. roue de secours (ou de rechange) automòbil, automobilisme roda de recanvi.
14. roue libre roda lliure.
15. sur les chapeaux de roues figuradament a tota pastilla (o a tota velocitat).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení [pl roues-pelles] tecnologia excavadora.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. gastronomia [tranche] rodanxa.
2. història i ciències militars [de l’armure] vairescut m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi geografia Rouen, Roan ant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. història i dret [supplicier sur la roue] enrodar.
2. rouer qqn de coups figuradament atonyinar (o estomacar, o deixar baldat -ada).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení murriada, murrieria, pillada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. indústria tèxtil torn de filar.
2. tecnologia [de serrure] tancador.
   • [disque de poulie] roda f de politja, politjó.
3. marina, marítim politja f.
4. agricultura bomba f centrífuga.
5. ciències militars [d’arme à feu] roda f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení agricultura vencill m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç