verb transitiu
1. regionalisme rostir.
2. familiarment [voler] pispar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí plural familiarment collons, pebrots, testicles.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [journaux, etc] repartiment [segons destinació].
2. marina, marítim determinació f de la ruta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení rodamon m de carretera, autoestopista.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. carretera. Route goudronnée, carretera enquitranada.
2. [chemin] ruta, camí m, itinerari m. La route de la soie, la ruta de la seda.
3. [marche, voyage] camí m, via, viatge m. Faire route vers Barcelone, fer camí (via, anar) cap a Barcelona. Bonne route !, bon viatge!
4. marina, marítim ruta.
5. figuradament [parcours] camí. Nos routes se sont croisées, els nostres camins es van creuar.
6. avoir qqch en route figuradament tenir alguna cosa en preparació (o entre mans).
7. couper (ou barrer) la route à qqn tallar el camí (o barrar el pas) a algú.
   • figuradament barrar el pas a algú.
8. être sur la bonne route figuradament estar en el bon camí (o en la bona direcció).
9. faire de la route viatjar molt (o fer molta carretera).
10. faire fausse route perdre (o errar) el camí.
    • figuradament equivocar-se (o estar perdut -uda).
11. faire la route fer autoestop.
12. faire route avec qqn viatjar (o fer camí) amb algú.
13. laisser en route deixar pel camí.
14. la route est toute tracée figuradament el camí està marcat.
15. mettre en route [un moteur, une machine] engegar.
    • figuradament [une affaire] engegar (o començar).
16. par la route per carretera.
17. route barrée carretera tallada.
18. route carrossable carretera transitable (o practicable).
19. se mettre en route posar-se en camí (o començar el viatge, o estar a punt de marxa).
20. tracer la route indicar el camí.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [journaux, etc] repartir [segons destinació].
2. marina, marítim fixar la ruta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. marina, marítim persona f que fixa la ruta.
masculí
2. informàtica rúter, encaminador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. automòbil, automobilisme de carreteres. Carte routière, mapa de carreteres. Réseau routier, xarxa de carreteres .
   • per carretera. Circulation routière, circulació per carretera.
masculí
2. camioner -a.
3. gastronomia restaurant de camioners.
4. esports ciclista m f de carretera.
femení
5. automòbil, automobilisme vehicle m ben adaptat a la carretera.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. rutina.
2. informàtica rutina.
3. de routine rutinari -ària (o de rutina).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu rutinari -ària.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç