adjectiu rubiginós -osa, rovellós -osa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. mineria robí.
2. [d’un rouage d’horlogerie] robí.
3. faire rubis sur l’ongle figuradament escurar (o buidar del tot) un got de vi.
4. rubis balais mineria balaix.
adjectiu
5. [couleur] robí, de color robí.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. rúbrica.
2. [dans un journal] rúbrica, secció.
3. figuradament referència, designació. Cette quantité apparaît sous une autre rubrique, aquesta quantitat apareix sota una altra referència (amb una altra designació) .
   • categoria, classificació, calaix m fam. Il classait tous les faits sous la même rubrique, ho classificava tot en la mateixa categoria (ho posava tot al mateix sac).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [des abeilles] rusc m, buc m, arna, tou m.
2. ruché.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí indústria tèxtil volant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [population] abell m, eixam m.
2. [produit] rusc m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí abellar, abellera f.


Vegeu també:
rucher²


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. fer volants.
   • guarnir amb volants.
2. agricultura [le foin] agarberar.



Vegeu també:
rucher¹

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [grossier, primitif] rústec -ega, rude lit.
2. [grossier au toucher] rústec -ega, aspre -a, bast -a. Une étoffe très rude, un teixit molt rústec.
3. [dur, pénible] dur -a, rude lit. Une rude épreuve, una prova dura (una rude prova).
4. [difficile] dur -a, difícil, rebec -a. Un caractère rude, un caràcter difícil (rebec).
5. [temps, température] cru -a, rigorós -osa, rude lit.
6. [dur, sévère] cru -a, sever -a, rude lit.
7. [redoutable] difícil, rude lit.
8. familiarment [remarquable] bon -a, dels bons de les bones. Elle avait un rude appétit, tenia bona gana (una fam de les bones).
9. en voir de rudes veure’n de verdes i de madures (o passar-les crues).
10. être à rude épreuve ésser sotmès -esa a (o passar per) una prova dura.
11. un rude gaillard un xicot valent.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. rudement, durament.
2. figuradament i familiarment molt.
   • il fait rudement froid fa un fred que pela.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç