femení
1. medicina sagnia.
2. anatomia sagnia.
3. agricultura [petit canal] fibla.
4. figuradament [perte d’argent, d’hommes] sagnia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí medicina dessagnament, hemorràgia f.
• temps de saignement temps de sagnia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. medicina sagnar, dessagnar. Saigner un malade, sagnar un malalt.
2. [un animal] matar, degollar.
3. figuradament cotnar.
   • escanyar, xuclar la sang de.
4. [un arbre] sagnar, resinar.
5. saigner qqn à blanc dessagnar algú (o deixar algú exsangüe).
   • figuradament deixar algú escurat -ada (o pelat -ada, o xuclar la sang d’algú).
verb intransitiu
6. pròpiament i figuradament sagnar, sanguejar. Saigner du nez, sagnar pel nas.
7. ça va saigner figuradament i familiarment [un conflit, une dispute] hi haurà sang.
   1. cela fait saigner le cœur això causa un gran dolor.
   2. la plaie saigne encore la ferida encara sagna (o encara és oberta o viva).
   3. le cœur me saigne el cor em sagna.
8. saigner comme un bœuf sagnar com un porc.
9. saigné à blanc figuradament escurat -ada (o pelat -ada, o sense recursos).
   • esgotat -ada.
verb pronominal
10. dessagnar-se.
11. figuradament i familiarment sacrificar-se, desviure’e, desfer-se.
    • se saigner aux quatre veines sacrificar-se (o donar-ho tot, o desviure’s).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. infreqüent medicina sagnador -a.
2. [d’animaux] matador -a, degollador -a.
3. tecnologia [d’arbres] persona f que es dedica a la resinació.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu infreqüent sangonós -osa, sangós -osa, sangonent, sanguinolent -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [couteau] degollador.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi geografia Saigon.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. que sobresurt, sobresortint, sortint, prominent. Un menton saillant, una barbeta prominent. Les yeux saillants, els ulls sortints.
2. heràldica ixent, sortint.
3. figuradament remarcable, sobresortint, notable, destacable, brillant, agut -uda. Un trait saillant, un tret destacable. Une idée saillante, una idea brillant (aguda).
4. secteur angulaire (ou angle) saillant geometria sector angular (o angle) sortint.
masculí
5. sortint. Le saillant d’un mur, el sortint d’una paret.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. sortint m, ressalt m.
2. construcció volada.
3. art [peinture] relleu m.
4. figuradament [boutade] sortida, acudit m.
5. [animaux] acoblament m.
6. antigament [élan] empenta, embranzida.
7. en saillie que sobresurt (o sobresortint, o sortint, o prominent).
   • construcció en volada (o que vola).
8. former saillie sobresortir (o sortir, o ressortir, o ressaltar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. sobresortir, sortir, ressortir, ressaltar. Ses yeux saillaient, els ulls li sortien.
2. construcció volar.
3. [sortir] sortir. La faim fait saillir les fauves du bois, la fam fa sortir les salvatgines del bosc.
4. antigament brollar amb força.
verb transitiu
5. cobrir, muntar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç