adjectiu medicina serpiginós -osa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [pour emballage] arpillera, xarpellera.
2. [pour nettoyage] baieta, borràs m, tela reg.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí botànica serpoll, serpol.
• farigola f, timó reg, frígola f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení zoologia sèrpula.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí acció f d’estrènyer, collar, prémer.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí ictiologia serrà.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení botànica card m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. espès -essa, atapeït -ïda. Une écriture serrée, una lletra atapeïda.
2. [dense, épais] espès -essa, dens -a. Une pluie serrée, una pluja espessa.
3. [rangs] atapeït -ïda, serrat -ada, junt -a, compacte -a. Être disposés en rangs serrés, estar disposats en rengles serrats.
4. [étroit] estret -a, ajustat -ada, cenyit -ida. Un pantalon serré, uns pantalons ajustats (cenyits, estrets).
5. [reserré] encaixonat -ada, encaixat -ada, estret -a, tancat -ada [riu, camí]. Une vallée serrée, una vall estreta (tancada, encaixonada).
6. esports ajustat -ada. Une arrivée serrée, una arribada ajustada.
7. [style] concís -isa, cenyit -ida, dens -a.
8. avoir le cœur serré figuradament estar angoixat -ada (o tenir el cor oprimit, o encongit).
9. café serré cafè fort (o carregat).
10. être serrés comme des harengs en casque (ou des sardines) figuradament i familiarment anar estrets -es (o atapeïts -ïdes) com les sardines (o com les arengades al barril).
11. homme serré familiarment garrepa (o ronyós -osa, o persona f del puny estret) [avara].
12. jouer serré jugar a la segura (o amb precisió).
    • [être prudent] anar amb peus de plom.
13. partie serrée esports partit m disputat (o renyit).
    • jocs d’entreteniment partida disputada (o renyida).
14. un serré indústria tèxtil un atacat.
15. vivre serré viure en l’estretor (o escanyat -ada fam).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [pour les plantes] hivernacle m.
2. [pressurage] premuda. La deuxième serre du raisin, la segona premuda del raïm.
3. marina, marítim palmellar m.
4. plural ornitologia urpes.
5. effet de serre efecte hivernacle.
6. tenir qqn dans ses serres figuradament tenir algú a les seves urpes.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl -s] ciències militars caporal -a que tanca files.
• marina, marítim vaixell que tanca una línia de batalla.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç