masculí
1. besamà, besamans.
2. [aux grands-parents, aux prêtres] amistat f [petó a la mà].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí besament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. besar. Ils baisaient la main des dames, besaven la mà a les senyores.
2. popularment cardar vulg amb, fotre vulg, tirar-se pron. Il a baisé sa voisine, s’ha tirat la veïna. Ce mec est un mal-baisé, aquest paio va mal cardat.
3. familiarment enganyar, fotre vulg.
   • capissar.
verb intransitiu
4. familiarment cardar vulg.



Vegeu també:
baiser²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. petó, besada f, bes, òscul lit.
2. faire le baiser de respect fer l’amistat.
3. un baiser d’oiseau familiarment un petonet.



Vegeu també:
baiser¹

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení familiarment cardador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí familiarment i irònicament bordell.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. baixada, descens m. La baisse des eaux, el descens de les aigües. Une baisse de température, una baixada de temperatura.
2. abaixament m. La baisse d’un budget, l’abaixament d’un pressupost.
3. baixa. La baisse des prix, la baixa dels preus. Actions en baisse, accions de baixa.
4. jouer à la baisse comerç i mercat jugar a la baixa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. abaixar. Baisser la vitre de la voiture, la voix, abaixar el vidre del cotxe, la veu .
   1. [les yeux, le front] abaixar, acalar.
   2. [la radio, la télévision] abaixar, afluixar.
   3. [la tête] acotar, abaixar, inclinar.
2. marina, marítim amainar.
3. s’y mettre (ou s’y jeter) tête baissée figuradament tirar-s’hi (o llançar-s’hi) de cap.
verb intransitiu
4. baixar. Le niveau des eaux a baissé, el nivell de les aigües ha baixat.
5. apagar-se pron, perdre força. Le jour baisse, el dia s’apaga. Elle a beaucoup baissé depuis quatre ans, ha perdut molt els darrers quatre anys.
6. figuradament anar de baixa, afluixar-se pron.
verb pronominal
7. inclinar-se.
8. ajupir-se, agemolir-se, agotzonar-se. Il faut se baisser pour passer par cette porte, cal ajupir-se per passar per sota aquesta porta.
9. il n’y a qu’à se baisser pour les ramasser se’n troben com els bolets.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení comerç i mercat baixista.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [de vin] mares pl (o mare sing) del vi.
2. tecnologia bassa (en un camp).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç