femení
1. [cicatrice] ganyada.
2. [blessure] ferida, tall m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu fer una ferida, un tall.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. escombra f, granera f. Balai de bruyère, de marine, mécanique, escombra de bruc, de mariner, mecànica (escombrador). Passer le balai, passar l’escombra.
2. electricitat, automòbil, automobilisme i música escombreta f. Balais de moteur électrique, d’essuie-glace, escombretes de motor elèctric, d’eixugaparabrises. Balai de percussioniste, escombreta de percussionista.
3. familiarment any.
4. balai de chiottes familiarment escombreta f (de WC).
5. coup de balai figuradament escombrada f.
6. donner un coup de balai passar (o fer una passada amb) l’escombra (o fer una escombradeta).
   • figuradament [licenciement] fer una escombrada general.
7. du balai ! ves a passeig (o fora d’aquí, o aire) !
8. être un vrai manche à balai figuradament ésser un mànec d’escombra (o prim com un gànguil).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl balais-brosses] raspall per a fregar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí rubis balais balaix.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení música balalaica.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí être sur le balan Suïssa regionalisme dubtar (o no saber què triar, o no acabar de decidir-se).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. equilibrat -ada.
2. bien balancé familiarment ben parit -ida [o plantat -ada].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. balança.
2. comerç i mercat balança.
   • balanç m.
3. pesca salabret m, cullera, barriola.
4. figuradament
   1. faire pencher la balance fer inclinar (o decantar) la balança.
   2. mettre en balance comparar (o confrontar, o sospesar).
5. mettre (ou jeter) un poids dans la balance
   1. posar un pes a la balança.
   2. figuradament fer la balançada.
6. peser dans la balance figuradament tenir (o ésser de) pes (o pesar molt).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. marina, marítim balancel·la.
2. [fauteuil] gronxador m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç