femení
1. familiarment criada, serventa.
2. teatre confident.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení antigament sobrevesta.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [d’un arbre] soca, calcinal m.
2. [d’un cep] rabassa, rabassó m.
3. biologia soca.
4. construcció canó m [de xemeneia].
   • fonament m.
5. [d’un document] matriu.
6. [chéquier, carnet, etc] resguard m, matriu.
7. figuradament [famille] tronc m.
   1. origen m, arrel, estirp m.
   2. familiarment soca.
8. de souche de soca-rel.
9. de vieille souche d’antiga soca (o molt antic -iga).
10. faire souche tenir descendència.
11. partage par souches dret repartiment per hereus.
12. rester (planté) comme une souche restar palplantat -ada (o immòbil).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. ornitologia ànec cullerot.
2. botànica jonça f, castanyola f.
   1. serrana f.
   2. jonc.
   3. souchet comestible xufla f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení botànica bolet m de roure.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [inquiétude, ennui] maldecap, preocupació f, cuita f, ànsia f, basca f, quimera f, neguit, angúnia f. Cela me donne bien de souci, això em dona molts maldecaps (moltes preocupacions).
2. [soin, intérêt] afany, deler, ànsia f, desig, preocupació f, ganes f pl. Elle avait le souci de la propreté, tenia l’afany (el deler) de la netedat. Avoir souci de plaire, tenir ganes d’agradar.
3. botànica boixac.
   • gojats pl, groguets pl, boixet, galdiró, calèndula f.
4. c’est le cadet (ou le dernier, ou le moindre) de mes soucis familiarment no em fa patir ni poc ni gaire.
5. se faire du souci passar ànsia (o neguits, o quimera, o neguitejar-se, o anguniejar-se).
6. souci d’eau botànica flor f de mal d’ulls.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. preocupar, amoïnar.
verb pronominal
2. [de] [se préoccuper] preocupar-se (per), capficar-se (per), amoïnar-se.
3. s’en soucier comme de sa première chemise familiarment fúmer-se’n de la virolla.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi delerosament, amb afany, amb neguit, amb ànsia, amb ganes.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [pensif, songeur] capficat -ada, preocupat -ada, cavil·lós -osa.
2. [préoccupé] delerós -osa, preocupat -ada.
3. [inquiet] ansiós -osa, neguitós -osa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. sotacopa f/m, marcelina.
2. ouvrir (ou faire) des yeux comme des soucoupes fer uns ulls com unes taronges.
3. soucoupe volante plat m volador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç