verb transitiu
1. literàriament [rassassier] atipar, sadollar.
2. [enivrer] emborratxar.
3. figuradament [griser] emborratxar, excitar.
   • soûler qqn de paroles marejar (o atabalar) algú amb la seva xerrameca.
verb pronominal
4. emborratxar-se, perdre l’oremus.
5. se soûler la gueule emborratxar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení familiarment borratxera.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí esports aixecament, alçament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’un objet, d’un terrain] alçament, aixecament, sollevament infr.
2. [de la mer, des éléments] encrespament, esvalotament.
3. figuradament aixecament, aixec, alçament, sollevament infr. Un soulèvement général contre le gouvernement, un aixecament general contra el govern.
4. soulèvements de cœur basques f (o nàusees f, o arcades f).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. aixecar, alçar, sollevar infr.
2. figuradament [animer, transporter] moure, alçar, empènyer.
   1. [animer d’un sentiment hostile] aixecar, alçar, revoltar, avalotar, sollevar infr.
   2. [la mer, les éléments] esvalotar, agitar.
   3. [provoquer] aixecar, alçar, moure, suscitar, despertar, desvetllar, provocar.
3. [une question, etc] suscitar, plantejar.
4. familiarment [prendre, voler] pispar, picar, afanar.
5. soulever le cœur figuradament regirar l’estómac (o tenir basques, o basquejar).
verb pronominal
6. figuradament aixecar-se, alçar-se, revoltar-se. Le peuple s’était soulevé contre l’occupant, el poble s’havia alçat (aixecat, revoltat) contra l’ocupant.
7. figuradament [commettre insubordination] insubordinar-se.
8. [s’élever légèrement] alçar-se, aixecar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. sabata f. Souliers plats, bas, sabates planes, baixes. De vieux souliers, sabates velles (sabatots).
2. être dans ses petits souliers figuradament i familiarment estar incòmode -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí subratllada f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. subratllar. Souligner d’un trait rouge, subratllar amb una ratlla vermella.
2. figuradament subratllar, ressaltar, destacar. Souligner l’importance d’un événement, subratllar (destacar, ressaltar) la importància d’un esdeveniment.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení familiarment i irònicament borratxo -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení soûlaud.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç