verb transitiu
1. indústria tèxtil tenyir, tintar. Teindre un vêtement, tenyir un vestit.
2. [cheveux] tenyir-se. Elle a teint ses cheveux, s’ha tenyit els cabells.
3. literàriament [colorer] tenyir, tintar, acolorir.
4. un vieillard teindre familiarment un vell amb els cabells tenyits.
verb pronominal
5. tenyir-se.
6. literàriament [se colorer] tenyir-se, tintar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [couleur, aspect du visage] (color de la) cara f. Il montrait un teint sain, mostrava una cara sana (un color sa a la cara).
2. [d’un tissu] tint, color. Un tissu bon (grand) teint, un teixit de tint resistent (de color sòlid).
3. avoir un teint de papier mâché familiarment estar groc -oga com un paper de fumar.
4. étoffe grand teint teixit m indestenyible.
5. être bon teint figuradament [une idée, une conviction] ésser resistent.
   • [une personne] ésser de pedra picada (o de conviccions fermes, o del morro fort fam).
6. fond de teint coloret.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu tenyidor -a, colorant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. arts gràfiques to m, tint m, color m, coloració. Une toilette aux teintes vives, un empolainament amb tons vius.
2. figuradament matís m, caire m, coloració.
3. teinte plate color m uniforme.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu tecnologia lleument acolorit -ida.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu i pronominal arts gràfiques tintar(-se), tenyir(-se), acolorir(-se).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. indústria tèxtil [action, substance] tint m, tintura.
2. [pour les cheveux] tintura.
3. medicina [solution] tintura.
4. antigament i figuradament [rudiments] vernís m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení indústria tèxtil tintoreria.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení indústria tèxtil tintorer -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí teck.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç