masculí
1. familiarment baralla f, batussa f, brega f.
2. baroud d’honneur ciències militars darrera batalla f.
   • figuradament lluita f (o batalla f) sense esperança.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení familiarment buscabregues, cercabregues.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí familiarment boucan.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. marina, marítim barca.
2. charger la barque figuradament estirar més el braç que la màniga.
3. mener la (sa) barque figuradament manar (o tallar el bacallà, o dirigir els negocis). C’est moi qui mène la barque, jo tallo el bacallà (o el qui mana aquí soc jo). Elle mène bien sa barque, dirigeix bé els seus negocis.
4. trois-mâts barque bricbarca m/f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. marina, marítim i gastronomia barqueta.
2. [récipient] envàs m, plata.
3. [de teinturier] barca.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí ictiologia barracuda f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’un chemin] barrament, tancament.
2. [barrière] barrera f.
3. [digue] presa f, resclosa f, pantà.
4. figuradament barrera f, obstacle.
5. barrage roulant ciències militars barrera f mòbil.
6. match de barrage esports partit de desempat.
7. tir de barrage ciències militars tir de barrera.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. barra. Une barre de bois, una barra de fusta. Or en barre, or en barra.
2. ratlla, barra. Tirer une barre oblique, traçar una barra inclinada.
3. pal m [d’una lletra].
4. música i heràldica barra.
5. geografia
   1. barra, alfac m, banc m de sorra.
   2. barrera [de les ones].
6. marina, marítim barra (o canya) del timó, arjau m. Une barre franche, una barra directa (o un arjau) .
   • timó m. Une barre à roue, un timó de roda (o roda de timó, o de governall). Tenir la barre, portar el timó.
7. esports barra. Faire sa barre, fer barra .
   • [saut] llistó m.
8. figuradament economia [niveau] línia, llistó m.
9. punxada forta, dolor m agut. Avoir une barre sur l’estomac, tenir un dolor agut a l’estómac.
10. dret barra, barana.
11. avoir barre sur qqn tenir avantatge sobre algú.
    • tenir dominat -ada algú.
12. avoir un (ou le) coup de barre familiarment estar (o trobar-se) aixafat -ada.
13. baisser (monter) la barre figuradament abaixar (apujar) el llistó.
14. barre à mesure música tanqueta.
15. barre à mine manuella.
16. barre d’appui barana [d’un balcó].
17. barre de plongée marina, marítim barra d’immersió.
18. barre du gouvernail marina, marítim canya del timó (o arjau, o manuella).
19. esports
    1. barre fixe barra fixa.
    2. barres parallèles (barres) paral·leles.
    3. barre transversale travesser.
20. c’est de l’or en barre figuradament és or de llei (o fi).
21. code-barre (ou code à barres) codi de barres.
22. coup de barre
    1. garrotada f.
    2. familiarment figuradament [prix] garrotada f (o patacada f, o clatellada f, o clavada f). C’est le coup de barre !, quina clatellada!
plural
23. joc m sing del rescat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. barrat -ada, tancat -ada.
2. heràldica barrat -ada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. barrot. Les barreaux d’une fenêtre, els barrots d’una finestra.
2. [servant de renfort] barrot, barró. Les barreaux d’une chaise, els barrons d’una cadira.
3. [d’une ridelle, d’une cage] brèndola f, barrot.
4. barreta f. Barreau aimanté, barreta imantada.
5. dret tribuna f.
   1. [ordre des avocats] col·legi d’advocats.
   2. [profession d’avocat] advocacia f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç