masculí
1. [documents officiels] timbre.
2. [tampon] segell.
3. timbre-poste.
4. tecnologia [poinçon, plaque] timbre.
5. [sur une lettre, pour une certification] segell, empremta f.
6. medicina [pastille adhésive] segell, pegat.
7. [sonnette] timbre.
8. [qualité sonore] timbre. Le timbre de la voix, el timbre de la veu.
9. antigament campana f [fixa].
10. heràldica timbre.
11. antigament casc.
12. avoir du timbre [la voix] ésser timbrada.
13. avoir le timbre brouillé (ou fêlé) figuradament estar tocat -ada del bolet (o guillat -ada).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl timbres-] segell (timbre) de correus. Coller un timbre-poste sur une enveloppe, enganxar un segell en un sobre.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení [pl timbres-] segell m, timbre m [d’un rebut].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [un document] timbrar.
2. [un envoi postal] franquejar, posar el segell.
3. tecnologia [un appareil à pression] verificar.
4. heràldica [un écu] timbrar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. tímid -a.
2. familiarment apocat -ada, empegueït -ida, acoquinat -ada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi tímidament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení timidesa, timiditat, apocament m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’une charrette] timó, espigó, llança f.
2. [d’une charrue] camatimó, camissa f infr.
3. antigament marina, marítim timó, barra f (canya f) del timó, arjau.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. marina, marítim timonera.
   • [fonction] timoneria.
2. automòbil, automobilisme i aeronàutica timoneria.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. marina, marítim timoner -a.
2. [cheval attelé] escaler.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç