masculí
1. [étirage] estirament. Tirage des chaussettes, estirament dels mitjons.
2. tecnologia i indústria tèxtil estiratge. Tirage des métaux, estiratge dels metalls. Tirage d’une étoffe, estiratge d’un teixit.
3. [traction, déplacement] tir. Cheval de tirage, cavall de tir.
4. [traction, étirement] estirament, tracció f. Tirage d’un cordon, estirament d’un cordó.
5. [d’une cheminée] tiratge.
6. arts gràfiques impressió f, tiratge, tirada f. Le tirage à la rotative, la impressió amb la rotativa .
   1. tiratge, tirada f. Journal à grand tirage, diari de gran tiratge.
   2. [gravure] gravació f. Tirage d’une planche, gravació d’una planxa.
7. fotografia positivació, còpia.
8. jocs d’entreteniment [hasard] sorteig. Le tirage des numéros, el sorteig dels números.
9. comerç i mercat [d’un chèque, etc] gir, lliurament.
10. tirage à part arts gràfiques tiratge a part (o separata).
11. tirage au sort (ou d’une loterie) sorteig.
12. tirage en creux arts gràfiques gravat en relleu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. estiregassada f, estrebada f.
2. [du ventre] recargolament.
plural
3. figuradament i familiarment desavinences f, tibantors.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. estirar, estrebar, estiregassar.
2. figuradament importunar.
verb intransitiu
3. fer foc granejat, tirotejar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení tiroteig m, foc granejat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí ciències militars tirador.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. cordó. Les tirants d’une bourse, els cordons d’una bossa.
2. [de chaussure] orella f.
3. arquitectura tirant.
4. [de la viande] tendrum, nervi.
5. tirant d’air marina, marítim [d’un navire] alçada f emergent.
   • (ou tirant d’eau) calat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. xarxa, filat m, tela per a caçar guatlles i perdius.
2. música acoblament entre teclats i pedals de l’orgue.
   • dispositiu d’acoblament d’un orgue.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení heràldica tira [del vair].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [tendu] estirat -ada. Ses cheveux étaient bien tirés, els seus cabells estaven molt estirats.
2. [visage, traits] estirat -ada, llarg -a.
3. passat -ada. Le verrou tiré on ne peut pas ouvrir, amb el forrellat passat no es pot obrir.
4. [une ligne, etc] tirat -ada, traçat -ada.
5. imprès -esa, tirat -ada. Tiré à la rotative, imprès amb la rotativa.
6. publicat -ada. Tiré à part, publicat a part.
7. fabricat -ada. Des pièces tirées à des milliers d’exemplaires, peces fabricades per milers.
8. disparat -ada, tirat -ada. Des coups de pistolet tirés au hasard, trets de pistola disparats a l’atzar.
9. tret -a, extret -a. Un sujet d’une pièce tiré de la réalité, un argument d’una obra tret de la realitat.
10. [personnes] tret -a, alliberat -ada, que és fora. Tiré du danger, alliberat del (fora de) perill.
11. comerç i mercat [lettre de change, chèque] girat -ada, lliurat -ada.
12. tiré d’affaire que ha superat un mal pas.
    • salv -a.
13. tiré par les cheveux figuradament [un raisonnement] agafat pels cabells.
masculí
14. caça f amb escopeta.
    • zona f de caça amb escopeta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení invariable familiarment i despectivament mandra, vagarro -a, gandul -a, dropo -a, poltró -ona infr.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç