masculí gastronomia tofu.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. història toga.
2. dret toga.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl -s]
1. familiarment [désordre] bullit, desori, daltabaix.
2. [brouhaha] rebombori, terrabastall, xivarri, renou, bullícia f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

pronom
1. tu. Elle est plus gentille que toi, és més amable que tu. Hé toi, viens ici !, ei, tu, vine aquí!
2. te. Remue-toi !, mou-te! Depêche-toi !, afanya’t
3. teu teva. Chez toi, a casa teva.
4. à toi de... et toca a tu (de)...
5. c’est à toi és teu -eva.
6. c’est à toi de... és a tu que et toca (o pertoca) de...
7. c’est toi ets tu.
8. si j’étais toi, ... jo de tu (o al teu lloc, jo)...
9. toi-même tu mateix -a.
   • tu. Sot toi-même, totxo tu!
10. toi seul només tu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. cobert -a de tela, amb tela.
2. papier toilé paper tela.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. indústria tèxtil tela, roba. Tisser une toile, teixir una tela. Toile pour fourrure, tela de folrar. Toile imprimée, roba estampada .
   1. [imperméable, résistante] lona. Toile de sauvetage, lona de salvament dels bombers.
   2. [tissu de lin] llenç m, tela de lli. Les draps de toile étaient plus frais, els llençols de lli eren més frescos.
2. art [peinture] tela, pintura, quadre m. Une œuvre peinte sur toile, una obra pintada sobre tela.
3. marina, marítim velam m, vela. Un navire chargé de toile, un vaixell amb la vela desplegada.
4. teatre [rideau] teló m.
5. plural filats per a porcs senglars.
6. chanson de toile història cançó de filadora.
7. faire de la toile marina, marítim posar vela (o desplegar les veles, o desplegar el velam, o anar a tot drap).
8. la toile informàtica la xarxa [Internet].
9. les toiles [les draps] els llençols m. Elle se mit dans les toiles, es va ficar dins els llençols.
10. se faire (ou se payer) une toile familiarment anar al cinema (o a veure una pel·lícula).
11. toile à bâches lona.
12. toile à laver baieta.
13. toile à sac tela de sac.
14. toile à voile lona per a veles.
15. toile d’amiante tela d’amiant.
16. (ou toile d’araignée) teranyina (o tela infr).
17. toile de coton tela de cotó.
18. toile de fond figuradament teatre teló de fons. Ils avaient la mer pour toile de fond, tenien la mar com a teló de fons.
19. toile de jute (ou de chanvre) xarpellera (o arpillera).
20. toile de laine mussolina de llana.
21. toile de lin (ou de fil) tela de lli, llenç m.
22. toile de tente lona de tenda.
23. toile émeri paper m de vidre sobre tela.
24. toile métallique tela metàl·lica.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení indústria tèxtil teleria.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. higienització f d’animals de companyia.
2. figuradament cosmètica f, poliment, retoc.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [meuble] tocador m, lligador m.
2. toaleta infr, empolainament m. Des produits de toilette, productes de toaleta.
3. [soins de propreté] rentada, higiene (neteja) personal, higiene corporal.
4. [habillement] vestit m, manera de vestir. Cette toilette est un peu tapageuse, t’has vestit de manera una mica escandalosa.
5. [emballage en tissu] mocador m de farcell (de fer farcells).
6. [de boucherie] tel m, saginera, entreví m, oment m.
7. plural lavabo m sing, servei m sing, vàter m sing. Aller aux toilettes, anar al lavabo.
8. bien porter la toilette saber vestir-se.
9. cabinet de toilette cambra f de bany (o lavabo, o bany).
10. de toilette de bany (o de toaleta). Serviette de toilette, tovallola de bany.
11. être à sa toilette estar empolainant-se (o arreglant-se).
12. être en toilette (de) anar vestit -ida (o arreglat -ada, o agençat -ada) per a. Elle est en toilette de bal, s’ha vestit per al ball.
13. faire la toilette de qqch [embellir, astiquer] netejar (o polir).
    • [peaufiner, terminer] arreglar (o perfilar, o polir, o enllestir) una cosa. Elle est en train de faire la toilette de son article, està perfilant el seu article.
14. faire sa toilette arreglar-se (o empolainar-se).
    • [se laver] rentar-se (o arreglar-se). Il fait sa toilette avant de s’habiller, es renta abans de vestir-se.
15. faire un brin de toilette familiarment rentar-se amb una esgarrapada (o barrip-barrap, o fer una rentada ràpida).
16. parler toilette familiarment parlar de potingues.
    • parlar de roba.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [un animal] arreglar, agençar, portar a la perruqueria.
2. figuradament [une œuvre, etc] polir, retocar, enllestir.
verb pronominal
3. familiarment [personne, animal] empolainar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç