femení
1. tonalitat.
2. [du téléphone] to m, tonalitat, senyal m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tonka.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’un animal, etc] tosa f, esquilada f, xollada f.
2. tecnologia [d’un drap] tondosatge, abaixament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení tonte.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. tonedor -a, esquilador -a, xollador -a. Un tondeur de moutons, un esquilador de bens.
2. indústria tèxtil persona que tondosa.
   • femení tondosa, màquina de tondosar.
femení
3. màquina de tallar els cabells, tondosa, tonedora.
4. [à gazon] tallagespa m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. tondre, esquilar, pelar, xollar, rapar. Elle a fait tondre son chien, ha fet esquilar el seu gos.
2. tecnologia [draperie] abaixar, tondosar, tondre.
3. [le gazon] tallar.
4. figuradament [escroquer, dépouiller] esquilar, cotnar, arrissar, afaitar.
   • il tondrait un œuf és molt garrepa (o és del puny estret).
5. se faire tondre familiarment pelar-se. Je suis allé me faire tondre, m’he anat a pelar (a tallar els cabells).
6. se laisser tondre la laine sur le dos figuradament deixar-se esquilar (o cotnar, o arrissar, o afaitar, o estafar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. esquilat -ada, tos -a, xoll -a.
2. familiarment [personne] pelat -ada, arranat -ada, esquilat -ada, xollat -ada, rapat -ada. Il avait le crâne tondu, portava el cap pelat.
3. le Petit Tondu [avec la majuscule] història i ciències militars el general Bonaparte.
4. quatre pelés et un tondu figuradament i familiarment quatre gats.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení xancleta de platja.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení tonicitat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu tonificant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç