femení familiarment pallissa, batussa, estomacada, tonyina, allisada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. antigament eixugar, torcar. Torche ces gouttes d’eau, eixuga aquestes gotes d’aigua.
2. familiarment [essuyer, sécher] escurar.
   • eixugar (o torcar) el cul a [algú]. Un enfant qu’il faut toujours torcher, un infant a qui s’ha d’eixugar sempre el cul.
3. familiarment fer amb una esgarrapada (o de qualsevol manera), potinejar, fer barrip-barrap. Il a torché son travail, ha fet la feina de qualsevol manera (barrip-barrap).
4. construcció tapiar, fer tàpia.
5. familiarment [battre] estomacar, atonyinar, picar.
verb pronominal
6. familiarment eixugar-se, torcar-se. Je n’ai pas de quoi me torcher le derrière, no tinc res per a eixugar-me el cul.
7. je m’en torche ! familiarment se me’n fot pop (o m’hi cago vulg)!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [grand vase à brûler] teiera, fester m, fallera, brandonera, barril m.
2. [candélabre] atxera, canelobre m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí construcció morter d’argila i palla.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. eixugall, drap, torcador. Donner un coup de torchon sur la table, passar un tros de drap per la taula.
2. figuradament i familiarment [écrit sans valeur, mal présenté] pitafi, nyap. Cette revue est un vrai torchon, aquesta revista és un pitafi.
3. coup de torchon cop de drap (o passada f de drap, o torcada f).
   1. figuradament [coup dur] patacada f (o patac, o trompada f).
   2. [bagarre] baralla f (o picabaralla f, o enganxada f, o batussa f, o estomacada f).
   3. figuradament [épuration] neteja f (o depuració f).
   4. il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes familiarment cada cosa al seu lloc (o no s’han de barrejar farines).
   5. le torchon brûle estan a matadegolla (o com gat i gos).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí ornitologia colltort, xurla f, llengut, llenguallarg.
• torcol fourmilier colltort.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable familiarment i despectivament [mauvaise eau-de-vie] mata-rates.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable veterinària mordassa f per al cavall.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu familiarment que fa recargolar de riure.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí indústria tèxtil torcedor -a de seda.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç