masculí plural
1. maldecaps, problemes, preocupacions f, neguits. Tracas domestiques, problemes domèstics.
2. singular antigament tràfec, atrafegament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu i pronominal neguitejar(-se), capficar(-se), amoïnar(-se), preocupar(-se).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení despectivament molèstia, problema m, embolic m, punyeta fam, collonada fam. Les tracasseries administratives, els embolics de l’Administració.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení despectivament punyeter -a, emprenyador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí familiarment [souci] neguit, ànsia f, maldecap, preocupació f.

1. [chagrin] neguit, ànsia f, desfici, malestar.
2. avoir le tracassin semblar el cul d’en Jaumet.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [empreinte] traça, rastre m, pista, empremta. Des traces de roues, traces de rodes (roderes). On a perdu, retrouvé la trace, hem perdut, trobat la traça (la pista, el rastre).
2. [marque] senyal m, traça, rastre m, resta. Traces de freinage, senyals de frenada.
3. [restes, vestiges] traça, rastre m, resta, vestigi m. Les traces d’une ancienne culture, els vestigis d’una antiga cultura.
4. plural o singular química i geometria [quantité infime] traça.
5. figuradament [impression] empremta. Ces faits ont laissé des traces profondes dans son cœur, aquells fets van deixar empremtes profundes en el seu cor .
   • [indice] indici m. Il n’a éprouvé nulle trace de haine, no va sentir ni un indici d’odi.
6. suivre (ou marcher sur) les traces de qqn figuradament seguir les petjades (o l’exemple) d’algú.
7. suivre un gibier à la trace seguir la pista de la caça.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí traçat. Le tracé de l’autoroute, el traçat de l’autopista.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí traceret.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí infreqüent traçament, traçat [acció de traçar].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [un chemin, etc] obrir.
2. [une ligne, un plan, etc] traçar.
3. [écrire] escriure. Il avait tracé quelques mots, havia escrit alguns mots.
4. figuradament [donner l’exemple] traçar, indicar. Il lui a tracé le chemin, li va traçar el camí .
   • [dessiner, décrire] traçar.
5. antigament perseguir, seguir la traça (el rastre) de.
verb intransitiu
6. familiarment sallar, anar a tot gas (o a tota vela, o a tota marxa).
7. botànica reptar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç