adjectiu
1. [chose] que s’arrossega.
2. figuradament lànguid -a, cansat -ada. Une voix traînante, una veu cansada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. familiarment ressaguer -a, cuer -a.
2. [lambin] tocatardà -ana, triganer -a, romancer -a, ronsa, ronser -a, ronsejaire.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. familiarment allargassar. Traînasser une affaire, allargassar un afer.
verb intransitiu
2. familiarment [lambiner] ronsejar, fer el ronsa, romancejar, sornejar, remolejar.
3. [une affaire] allargassar-se pron, eternitzar-se pron.
4. familiarment [traînailler] vagarejar, vagar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [action de traîner] arrossegament m.
2. [d’un vêtement] ròssec m, cua. Les enfants tenaient la traîne de la robe de la mariée, els infants aguantaven la cua (del vestit) de la núvia.
3. pesca traïnya, teranyina, ròssec m.
4. marina, marítim ròssec m, arrossegall m.
5. [haie bordant un chemin] filera d’arbusts, bardissars m pl.
6. [chemin creux] camí m pl fondo.
7. à la traîne arrossegant. Ils remorquaient le fardeau à la traîne, portava el fardell arrossegant .
   • familiarment de qualsevol manera (o pengim-penjam). Il avait des souliers à la traîne au pied du lit, tenia un munt de sabates pengim-penjam als peus del llit.
8. bateau à la traîne vaixell remolcat.
9. être à la traîne familiarment anar al darrere (o ressagat -ada, o a la cua).
   • rester à la traîne quedar endarrerit -ida (o ressagat -ada).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [inv/pl -s] ornitologia tallarol d’hivern.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení invariable familiarment miserable, desgraciat -ada, dissortat -ada lit.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl -s] traîne-semelle.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí familiarment arreplegat -ada, pelacanyes m f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [luge] trineu.
2. pesca teranyina f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [longue trace] reguera. Une traînée de sang, una reguera de sang.
2. [ce qui suit] cua, ròssec m, deixant m. La traînée lumineuse d’une comète, la cua lluminosa d’un cometa.
3. [bande allongée] columna, tira, llenca, franja.
4. pesca sirga.
5. tecnologia resistència de l’aire.
6. familiarment i despectivament [souillon, prostituée] meuca, bagassa, barjaula, dona de mala vida, dona arrossegada.
7. comme une traînée de poudre figuradament com la pólvora. La contagion gagna tous les villageois comme une traînée de poudre, el contagi s’anà estenent entre els vilatans com la pólvora.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç