femení
1. tromba, mànega, fibló m.
2. arriver en trombe figuradament i familiarment arribar d’estampida.
3. trombe d’eau aiguat m (o tromba d’aigua).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení familiarment cara, carona, morret m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [arme à feu] trabuc.
2. [chapeau] copalta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. música trombó.
   • tromboniste.
2. clip.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení música trombonista, trombó m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí garbell giratori per a classificar mineral.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. figuradament zoologia, música i arquitectura trompa.
2. [d’un véhicule] botzina.
3. familiarment [nez proéminent] trompa, nàpia.
4. tecnologia trompa [mena de bomba].
5. à son de trompe a so de trompa.
   • figuradament a so de bombo i platerets.
6. trompe de chasse corn m de caça.
7. trompe utérine anatomia trompa uterina.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable
1. pintura f que fa l’efecte de relleu.
2. figuradament enganyifa f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení invariable familiarment persona forta, resistent, valenta, que té set vides com els gats.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. enganyar, estafar, enredar, ensarronar, entabanar.
2. [être infidèle] enganyar. Elle a trompé son mari, ha enganyat el seu marit.
3. [échapper à une poursuite] enganyar. Le goupil a trompé le chasseur, la guineu ha enganyat el caçador.
4. [échapper à une surveillance] esquivar, eludir, defugir. Tromper la vigilance de la police, esquivar la vigilància de la policia.
5. [faire tomber qqn dans l’erreur] enganyar. La raison nous trompe souvent, la raó ens enganya sovint.
6. literàriament [décevoir, frustrer] decebre, frustrar. Des espoirs toujours trompés, esperances sempre frustrades.
7. [satisfaire faussement] enganyar, eludir, distreure. Tromper la faim, la soif, enganyar la gana, la set.
verb pronominal
8. equivocar-se, errar-se infr. Se tromper de route, equivocar-se de carretera (de camí).
9. [se mentir] enganyar-se.
10. [à] [qqch] enganyar-se (amb), deixar-se enganyar (per). Ne t’y trompes pas, no et deixis enganyar per això.
11. à moins que je ne me trompe (ou je ne me trompe fort ou)... no hi ha (o no tinc cap mena de) dubte (o no crec pas que m’equivoqui si dic) que...

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç