verb transitiu dret violar. Violer le domicile de qqn, violar el domicili d’algú.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. violat -ada, violeta.
masculí
2. violat, violeta.
3. zoologia [coquillage] figa f de mar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. botànica [fleur, plante] viola, violeta.
2. bois de violette palissandre.
3. jouer les violettes figuradament ésser discret -a.
4. violette odorante botànica viola d’olor (o viola vera).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí dret [d’une personne] violador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí botànica violer groc, giroflé.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [colorant] violeta m.
adjectiu
2. infreqüent violat -ada, porprat -ada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení música violista, viola.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. música violí. Jouer du violon, tocar el violí .
   • violoniste.
2. familiarment garjola f, presó f [contigua al cos de guàrdia].
3. marina, marítim estri per a aguantar les ampolles.
4. accorder ses violons figuradament posar-se d’acord. Accordez vos violons !, poseu-vos d’acord!
5. aller plus vite que les violons anar massa de pressa (o precipitar-se).
6. facteur de violons violer -a (o luthier).
7. gratter (ou racler) du violon rascar el violí (o fer nyigo-nyigo amb el violí).
8. payer les violons (du bal) figuradament ésser cornut i pagar el beure.
9. premier, second violon primer, segon violí.
10. se donner des violons figuradament agafar fums.
    • violon d’Ingres passatemps (o entreteniment).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí música violoncel.
• violoncelliste.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení música violoncel·lista, violoncel.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç