femení
1. velocitat. Course de vitesse, cursa de velocitat. Vitesse de croisière, velocitat de creuer.
2. automòbil, automobilisme marxa, velocitat. Changement de vitesse, canvi de marxes. Engager (passer) une vitesse, posar una marxa.
3. à deux vitesses de dues velocitats.
4. (à la) vitesse grand V (ou à toute vitesse) familiarment a tota (o a gran) velocitat.
5. à petite vitesse a poca velocitat.
6. boîte de vitesses automòbil, automobilisme caixa de canvi.
7. en quatrième vitesse automòbil, automobilisme en quarta (marxa o velocitat).
   • familiarment figuradament posant la directa.
8. en vitesse de pressa (o corrents, o volant, o ràpidament). Je viens en vitesse, vinc corrents (volant).
9. être en perte de vitesse figuradament aeronàutica anar perdent velocitat.
   • figuradament que perd empenta (o força, o bufera fam).
10. faire de la vitesse familiarment córrer molt (o anar de pressa, o rabent).
11. lutter de vitesse [contre qqn, qqch] fer una cursa de velocitat (o competir en velocitat).
12. passer la vitesse supérieure figuradament millorar (o avançar).
13. passer les vitesses automòbil, automobilisme canviar de marxes.
14. prendre (ou gagner) qqn de vitesse guanyar algú per mà (o passar al davant d’algú).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu agricultura vitícola.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení agricultura viticultor -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení agricultura viticultura.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí medicina vitiligen, vitiligo.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. instal·lació f de vidres, envidriament infr. Le vitrier doit venir pour le vitrage des portes de la salle, el vidrier ha de venir a envidriar les portes de la sala.
2. [châssis garni de vitres] vidriera f.
3. [d’un édifice, d’un aquarium, etc] vidres pl, vidram infr. Les boutiques avaient des vitrages très simples, els aparadors de les botigues tenien vidres molt senzills.
4. [d’une fenêtre] vidres pl. Toutes les fenêtres extérieures étaient à double vitrage, totes les finestres exteriors eren de vidres dobles.
5. [d’une église] conjunt de vitralls.
6. (ou rideau de vitrage) cortineta f [translúcida d’una finestra].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. vitrall. Des vitraux gothiques, uns vitralls gòtics.
2. le vitrail la tècnica f del vitrall.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [d’une fenêtre, d’une vitrine, etc] vidre m. La fenêtre avait de grosses vitres, la finestra tenia vidres gruixuts. Baisse la vitre s’il te plaît, j’ai mal au cœur, abaixa el vidre si us plau, que em marejo.
2. ça ne casse pas les vitres figuradament i familiarment això no mata (o no n’hi a per a tant).
3. casser les vitres no tenir miraments (o contemplacions).
   • fer el número.
4. faire les vitres fer els vidres [netejar-los].
5. la vitre arrière, avant automòbil, automobilisme el vidre m de darrere, de davant.
6. les vitres infreqüent els vidres m (o la vitrina sing).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [transparent] vitri -ítria. Corps vitré, cos vitri.
2. [garni de vitres] vidrat -ada. Une porte vitrée, una porta vidrada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu posar vidres a, envidriar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç