masculí [d’un vêtement] orla f, galó.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi
1. geografia Bordeus.
masculí
2. [avec minuscule] gastronomia [vin] bordeus.
adjectiu
3. [couleur] granat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. antigament [ligne de canons] bordada.
2. [décharge] andanada, bordada. Lâcher une bordée, engegar una andanada.
3. marina, marítim [route] bordada.
   • [équipage] tripulació.
4. figuradament reguitzell m, enfilall m. Une bordée d’insultes, un reguitzell d’insults.
5. tirer des bordées marina, marítim bordejar (o donar bordades).
6. tirer une bordée familiarment fer una ronda (pels bars).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. vulgarment bordell, casa f de putes vulg, casa f de barrets pop.
2. figuradament, familiarment i despectivament
   1. casa f de barrets, can seixanta, desori. Sa chambre est en bordel, la seva habitació és una casa de barrets.
   2. merder vulg, xivarri. Allez foutre le bordel ailleurs!, aneu a fer merder en una altra banda!
   3. et tout le bordel i tota la resta.
interjecció
3. merda!
4. bordel de Dieu ! me cago en Déu (o en l’hòstia) !
5. bordel de merde ! me cago en la merda!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení bordelès -esa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu familiarment desordenat -ada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [un vêtement] fer les vores de.
2. rodejar, envoltar, vorejar.
3. marina, marítim vorejar, costejar, riberejar.
   • [revêtir de bordages] enfustar.
4. [qqn au lit] acotxar.
5. [un lit] agafar (o encaixar) la roba.
6. [qqn, une affaire] posar límits a, controlar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. relació f, llista f.
2. albarà. Bordereau de livraison, albarà d’entrega (o de lliurament).
3. [de salaires] nòmina f.
4. bordereau de pièces dret apuntament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení borda, petita masia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. border -a.
adjectiu
2. costaner -a, costenc -a. Mer bordière, mar costanera.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç