<title type="display">but</title>
Pronúncia: by(t)
-
masculí
- pròpiament i figuradament objectiu. Viser le but, apuntar l’objectiu.
- fitó, rodella f, blanc. Atteindre, toucher au but, tocar el (o fer) blanc.
-
esports
porteria f, porta f.
Tir au but, tir a porta .
• gol. Marquer un but, marcar un gol. But contre son camp, gol en pròpia porta. - jocs d’entreteniment punt.
- figuradament fi, finalitat f, objecte, objectiu, meta f, fita f. Avoir un but dans la vie, tenir un objectiu a la vida. Le but de ma visite est..., l’objecte de la meva visita és... Une association sans but lucratif, una associació sense finalitat lucrativa (sense ànim de lucre).
- aller droit au but figuradament anar (de dret) al gra.
- avoir pour but tenir com a objectiu (o per objecte).
- dans le but de amb l’objectiu (o la finalitat) de.
-
de but en blanc
de sobte (o sense avisar, o de sorpresa).
• sense engaltar. - manquer le but figuradament fallar (el tret).
- se donner (ou s’assigner) pour but qqch posar-se com objectiu alguna cosa.
- tirer au but fer diana (o fer blanc).
- toucher le (ou au) but assolir l’objectiu (o arribar al final).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç