masculí
1. [pièce où l’on se retire pour lire, travailler, parler] gabinet. Cabinet de travail, gabinet de treball.
2. [d’un avocat] despatx, bufet, gabinet.
3. [d’un médecin, d’un dentiste] consulta f, consultori, gabinet.
4. [d’un architecte, d’un ingénieur] consultori, gabinet.
5. [d’un notaire] consulta f, gabinet, notaria f.
6. [service d’un ministère] gabinet.
7. [petite pièce] recambró.
8. bescambra f, escusat, comuna f.
9. sala f, museu [museu petit]. Cabinet de cires, museu de cera.
10. cabinet d’affaires gestoria f (o agència f).
11. cabinet de débarras cambra f dels mals endreços.
12. cabinet de lecture gabinet de lectura.
13. cabinet de toilette [pour se laver] cambra f de bany (o lavabo).
    • [pour faire la toilette] tocador (o lligador).
masculí plural
14. comuna f sing, latrina f sing, latrines f pl, lavabo sing, lavabos.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia i electricitat cablatge.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tecnologia i electricitat [faisceau de fils] cable. Câble de traction, cable de tracció. Câble coaxial, cable coaxial. Câble éléctrique, cable elèctric. Télévision par câbles, televisió per cable.
2. [télégramme] cable, cablegrama. Envoyer un câble, enviar un cable.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. retorçat -ada. Fil câblé, fil retorçat.
2. [un câble] cablejat.
3. electricitat cablat, cablejat. Circuits câblés, circuits cablejats.
4. familiarment al dia, que està al dia. C’est un technicien câblé, és un tècnic que està al dia.
5. moulure câblée arquitectura motllura en forma de cable.
masculí
6. cordó de passamaneria.
7. fil de cosir.
8. câblé d’Alsace cotó per a fer punt.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí câblot.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. tecnologia fabricar cables, cablejar.
2. [une corde] retorçar, retòrcer [diverses cordes fent-ne una].
3. electricitat cablar, cablejar. Câbler un appareil, une ville, cablejar un aparell, una ciutat.
4. cablegrafiar, enviar per cable.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. fabricació de cables.
2. fàbrica de cables.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení instal·lador -a de cables elèctrics, cablejador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. marina, marítim cabler.
2. fabricant de cables.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení televisió assistent -a del cameràman [que porta els cables].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç