adjectiu antigament turmentador -a, turmentós -osa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [qui tourne] giratori -òria. Un fauteuil tournant, una butaca giratòria.
2. [sinueux] tortuós -osa, sinuós -osa. Les ruelles tournantes de la cité, els carrerons sinuosos de la ciutat vella.
3. escalier tournant escala f de cargol.
4. feu tournant [d’une ambulance, etc] llum giratori.
   • figuradament llum (o senyal) d’alarma.
masculí
5. revolt, tombant, recolzada f. Les tournants d’une route, els revolts d’una carretera.
6. [mouvement en zigzag] giragonsa f, ziga-zaga f, essa f.
7. figuradament [d’une conversation, etc] giragonsa f, embut.
8. [tourbillon] remolí.
9. tecnologia [roue motrice] roda f, rutlla f.
10. figuradament [d’un phénomène qui change] tombant. Il était à un tournant de sa carrière, es trobava en un tombant de la seva carrera .
    1. [changement brusque] tomb.
    2. je l’attends (ou je l’aurai, ou le rattraperai) au tournant familiarment ja l’enxamparé (o ja me les pagarà).
    3. marquer un tournant representar (o marcar) un tomb. Cet événement marque un tournant dans l’histoire, aquest esdeveniment marca un tomb en la història.
11. prendre le tournant agafar el revolt.
    • figuradament adaptar-se molt bé (o canviar d’orientació). Elle avait bien su prendre le tournant, havia sabut adaptar-se molt bé.
12. prendre un tournant à la corde agafar un revolt molt tancat.
13. tournant en épingle à cheveux revolt molt tancat.
14. tournant relevé revolt peraltat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu que giravolta.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. botànica reptant, repent, rèptil.
2. traçador -a. Balle traçante, bala traçadora.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. traficant.
2. [fricoteur] trampós -osa, trampista.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [chose] que s’arrossega.
2. figuradament lànguid -a, cansat -ada. Une voix traînante, una veu cansada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. de tractament. Shampoing traitant, xampú de tractament.
2. (ou officier traitant) agent informador -a.
masculí
3. història financer del rei.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. tallant, tallent, de tall. Un instrument tranchant, un instrument tallant.
2. figuradament [qui tranche, qui décide] categòric -a, terminant, rotund -a, contundent, resolt -a, decidit -ida. Il avait eu un ton trop tranchant, havia emprat un to massa contundent.
3. couleur tranchante color que contrasta [amb el fons].
masculí
4. tall, fil. La pointe et le tranchant d’une épée, la punta i el tall d’una espasa.
5. [instrument] tallant. Elle coupait la viande avec un gros tranchant, tallava la carn amb un tallant gros.
6. figuradament [caractère incisif] tall, mordent, força f incisiva.
7. à deux tranchants (ou double tranchant) de doble tall o fil (o de dos talls).
8. à double tranchant figuradament [argument, etc] de doble tall. C’est un argument à double tranchant, és un argument de doble tall.
9. le tranchant de la main el cantell de la mà.
10. perdre son tranchant [un outil] esmussar-se (o perdre el tall).
    • figuradament [un mot, etc] esmussar-se (o perdre mordent o força incisiva). Ses mots avaient perdu leur tranchant, les seves paraules havien perdut mordent.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. pròpiament medicina tranquil·litzant, tranquil·litzador -a.
masculí
2. medicina tranquil·litzant.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu pròpiament filosofia i matemàtiques transcendent.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç