femení clavícula.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [de piano, de machine à écrire, etc] teclat.
2. tecnologia [de machine-outil] botonera f.
3. clauer, portaclaus.
4. música [d’un instrument, d’une voix] tessitura f, extensió f.
5. figuradament gamma f. Un clavier d’opinions, una gamma d’opinions.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení tecnologia teclejador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení ostrera.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. capsa reixada.
2. graella [d’una nevera].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. canyís, canyissa f.
2. cleda f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia estacada f, encanyissat, encanyissada f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu posar una estacada d’encanyissat o encayissada [a un marge].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [de serrure] clau. La clé d’une porte, d’un cadenas, la clau d’una porta, d’un cadenat. Clé de robinet, clau d’aixeta. Clé maîtresse, clau mestra. Fausse clé, clau falsa. Fermer à clé, tancar amb clau. Tourner la clé, girar la clau.
2. tecnologia [outil] clau. Clé à molette, clau anglesa (corrent). Clé anglaise, à crémaillère, clau anglesa amb cremallera al mànec. Clé à six pans creux, clau hexagonal. Clé à tube, clau de tub. Clé dynamométrique, clau dinamomètrica. Clé plate, clau fixa.
3. música clau. Clé de sol, clau de sol. Les clés d’un saxophone, les claus d’un saxofon.
4. electricitat clau, interruptor m.
5. esports clau.
6. figuradament [position stratégique, introduction] clau. Gibraltar est la clé de la Méditerranée, Gibraltar és la clau de la Mediterrània .
   • [explication, solution] clau. La clé du problème, la clau del problema.
7. à la clé a final de tot.
8. clé d’accès informàtica clau d’accés (o de pas).
9. clés en main claus en mà (o amb les claus a la mà). Louer un appartement clés en main, llogar un pis amb les claus a la mà.
10. les clés de Saint Pierre les claus de Sant Pere.
11. livre à clé llibre en clau.
12. mettre la clé sous la porte (ou le paillasson) deixar la clau sota l’estora.
    • figuradament tocar el dos (o esfumar-se, o desaparèixer) sense dir res.
13. prendre la clé des champs familiarment tocar el dos (o fúmer el camp).
14. présenter (ou remettre) les clés de la ville figuradament presentar (o lliurar) les claus de la ciutat.
15. sous clé sota clau. Mettre qqch sous clé, posar alguna cosa sota clau.
adjectiu
16. clau. Mots-clé, paraules clau. Industrie clé, indústria clau.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí comerç i mercat compensació f, liquidació f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç