Es mostren 594823 resultats

castedat

castedat

femení chasteté
Diccionari Català Alemany

castedat

castedat

femení Keuschheit f Enthaltsamkeit f Sittsamkeit f fer vot de castedat das Keuschheitsgelübde ablegen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

castedat

castedat

femení castità Vot de castedat , voto di castità
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ castedat

■ castedat

femení Qualitat de cast Virtut que ordena la conducta sexual per extensió Continència absoluta Vot de castedat
Informació complementària
Traducció
Diccionari Francès Català

castel

castel

masculí castellet, torre f , casal © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari der aranés

castelhan, -a

<title type="display">castelhan, -a </title>

    nòm adj m f
  1. Lengua que se parle en estat espanhòl e ena majoritat de païsi d’America deth Sud.
  2. De Castelha o restacat damb aguest règne antic.

    3. Català: 1. castellà, espanyol; 2. castellà -ana


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

castelhan, -a

nòm adj m f Lengua que se parle en estat espanhòl e ena majoritat de païsi d’America deth Sud De Castelha o restacat damb aguest règne antic Català 1 castellà, espanyol 2 castellà -ana © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ castell


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">castell</title>

Etimologia: del ll. castĕllum ‘fortalesa, reducte’, dimin. del ll. castrum ‘campament fortificat’ 1a font: c. 1200, Hom.
    masculí
    1. història Edifici fortificat situat generalment al cim d’un turó o en el punt dominant d’una població.
    2. per extensió Fortalesa.
    3. per extensió Casa senyorívola d’un poble, més gran que les altres.
    4. per extensió Casa senyorívola situada al cim d’un puig o turó.
    5. castell de vent figuradament Projecte visionari, béns quimèrics.
    6. castell roquer (o de roca) història Castell bastit en una roca, en el cim d’un penyal.
    7. castells en l’aire per analogia Il·lusions, projectes mancats de fonament.
    8. castell termenat història Circumscripció territorial centrada en un castell, assenyalada amb els corresponents mollons, en la qual el titular exercia una determinada jurisdicció.
  2. per analogia
    1. Nom d’algunes construccions que s’assemblen a un castell.
    2. història Als segles XV i XVI, nom donat sovint als entremesos o representacions que formaven part de la processó de Corpus de Barcelona.
    3. folklore Conjunt de castellers enfilats els uns damunt les espatlles dels altres fins a aconseguir diversos pisos d’alçada.
    4. marina, marítim Estructura d’alguns vaixells de vela situada per damunt de la coberta superior i compresa aproximadament entre la roda i el trinquet.
    5. marina, marítim En els vaixells moderns, extrem de proa per damunt de la coberta superior compresa entre la roda i el lloc on correspondria de situar el trinquet.
    6. castell de cartes Construcció de cartes les unes sobre les altres.
    7. castell de cartes figuradament Cosa poc sòlida.
    8. castell de focs pirotècnia Conjunt de focs artificials, originàriament en forma de castell, que hom engega en ocasió d’una festa.
    9. castell de fust història militar Bastida.
    10. castell de sorra Figura modelada amb sorra humitejada que fan els infants com a joc, sovint en forma de castell.
    1. Pila, munt, que suggereix la mola d’un castell, com la pila de rajoles que fan els rajolers perquè s’airegin, la pila de dogues dels boters, etc.
    2. meteorologia Acumulament de núvols.
  4. heràldica Figura molt freqüent en les armories catalanes i provençals representada generalment amb tres torres emmerletades, amb la del mig més alta.

■ castell

masculí història Edifici fortificat situat generalment al cim d’un turó o en el punt dominant d’una població per extensió Fortalesa per extensió Casa senyorívola d’un poble, més gran que les altres per extensió Casa senyorívola situada al cim d’un puig o turó castell de vent figuradament Projecte visionari, béns quimèrics castell roquer o de roca història Castell bastit en una roca, en el cim d’un penyal castells en l’aire per analogia Illusions, projectes mancats de fonament castell termenat història Circumscripció territorial centrada en un castell, assenyalada amb els corresponents…
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

castell

castell

→ fortalesa Fig → munt → nuvolada © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

castell


<title type="display">castell</title>

    masculí
  1. [edifici] castillo.
  2. [fortalesa] castillo, fortaleza f.
  3. [casa senyorívola] palacio.
  4. [Cat] [de persones] [torre humana], castell cat.
  5. [pila, munt] montón, pila f.
  6. [de núvols] cúmulo [de nubes].
  7. heràldica castillo.
  8. marina, marítim castillo.
  9. castell de cartes figuradament castillo de naipes.
  10. castell de focs castillo de fuegos artificiales.
  11. castell de fust història i ciències militars bastida.
  12. castell de sorra jocs d'entreteniment castillo de arena.
  13. fer un castell de vent (o castells en l'aire) figuradament hacer (o levantar) castillos en el aire.

castell

masculí edifici castillo fortalesa castillo , fortaleza f casa senyorívola palacio Cat de persones torre humana , castell cat pila, munt montón , pila f de núvols cúmulo de nubes heràldica castillo marina, marítim castillo castell de cartes figuradament castillo de naipes castell de focs castillo de fuegos artificiales castell de fust història i ciències militars bastida castell de sorra jocs d'entreteniment castillo de arena fer un castell de vent o castells en l'aire figuradament hacer o levantar castillos en el aire
Diccionari Català Anglès

castell


<title type="display">castell</title>

Pronúncia: kəstéʎ
    masculí
  1. castle.
  2. manor, mansion.
  3. figuradament heap, pile, accumulation.
  4. heap of clouds.
  5. human tower.
  6. el castell de Montjuïc the castle of Montjuïc.
  7. castell de vent figuradament castles in the air.
  8. castell de cartes també figuradament house of cards.
  9. castell de focs fireworks.
  10. castell de proa, castell de popa nàutica forescastle, quarterdeck.

castell

masculí castle manor , mansion figuradament heap , pile , accumulation heap of clouds human tower el castell de Montjuïc the castle of Montjuïc castell de vent figuradament castles in the air castell de cartes també figuradament house of cards castell de focs fireworks castell de proa, castell de popa nàutica forescastle , quarterdeck