<title type="display">castigament</title>
masculí castigo.
Es mostren 594827 resultats
castigament
<title type="display">castigament</title>
Pronúncia: kəstiɣəmén
masculí punishment, chastisement.
castigament
masculí punishment , chastisement
■
castigament
<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">castigament</title>
Accessory
Etimologia: de castigar 1a font: s. XIV, Llull
Body
-
masculí
- Acció de castigar.
- Càstig, punició.
■
castigament
masculí Acció de castigar Càstig, punició
castigament
<title type="display">castigament</title>
Pronúncia: kəstiɣəmén
masculí châtiment, punition f.
castigament
masculí châtiment , punition f
castigar
<title type="display">castigar</title>
Pronúncia: kəstiɣá
-
verb transitiu
- [una falta] châtier, punir.
- [l'infractor] punir, sanctionner.
- [un escrit] châtier, corriger.
- [perjudicar] abîmer. Rentar la roba castiga les mans, laver le linge abîme les mains.
- agricultura [esporgar] élaguer excessivement.
- castigar-se el cos châtier son corps (se châtier).
castigar
verb transitiu una falta châtier , punir l'infractor punir , sanctionner un escrit châtier , corriger perjudicar abîmer Rentar la roba castiga les mans , laver le linge abîme les mains agricultura esporgar élaguer excessivement castigar-se el cos châtier son corps se châtier
castigar
<title type="display">castigar</title>
- punir
penar
imposar un correctiu (o una sanció)
multar, castigar amb una pena pecuniària.
penyorar, íd.
escarmentar (v. tr.), fer sofrir un càstig a algú per tal que es corregeixi.
corregir, castigar algú per emmenar-lo a la regla. El pare el va corregir severament, amb una bona allisada.
fer-la pagar cara
picar la cresta (a algú)
tocar l'esquena (a algú)
passar el gat per l'esquena (Eiximenis)
espavilar (fam.)
adreçar. Ja t'adreçaré quan arribem a casa!
arranjar (fig.). Ja t'arranjaré, jo!
Aquestes darreres expressions s'usen especialment quan es tracta d'infants o inferiors.
- (castigar-se pron.) → mortificar -se.
- → corregir, disminuir.
© Manuel Franquesa
castigar
punir penar imposar un correctiu o una sanció multar , castigar amb una pena pecuniària penyorar , íd escarmentar v tr , fer sofrir un càstig a algú per tal que es corregeixi corregir , castigar algú per emmenar-lo a la regla El pare el va corregir severament, amb una bona allisada fer-la pagar cara picar la cresta a algú tocar l'esquena a algú passar el gat per l'esquena Eiximenis espavilar fam adreçar Ja t'adreçaré quan arribem a casa arranjar fig Ja t'arranjaré, jo Aquestes darreres expressions s'usen especialment quan es tracta d'infants o inferiors castigar-se pron → mortificar -se…
castigar
<title type="display">castigar</title>
-
verb transitiu
- (be)strafen.
- züchtigen, kasteien.
- schaden, angreifen.
- [Schriftliches] (aus)feilen.
- [dem Feind] schwer zusetzen.
- [Bäume] stark zurückschneiden.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
castigar
verb transitiu bestrafen züchtigen, kasteien schaden, angreifen Schriftliches ausfeilen dem Feind schwer zusetzen Bäume stark zurückschneiden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
castigar
<title type="display">castigar</title>
-
verb transitiu
- castigar, punir. Castigar els rebels, castigar a los rebeldes.
- castigar. Castigar l'enemic, castigar al enemigo.
- [un escrit] castigar p fr, corregir.
- [damnejar] castigar, dañar, perjudicar. Rentar la roba castiga molt les mans, lavar la ropa castiga mucho las manos.
- agricultura [esporgar] podar excesivamente.
castigar
verb transitiu castigar , punir Castigar els rebels , castigar a los rebeldes castigar Castigar l'enemic , castigar al enemigo un escrit castigar p fr , corregir damnejar castigar , dañar , perjudicar Rentar la roba castiga molt les mans , lavar la ropa castiga mucho las manos agricultura esporgar podar excesivamente
castigar
<title type="display">castigar </title>
Body
- v tr Impausar un castig, punir.
Català: castigar, punir, penar
© Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
© per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.
castigar
v tr Impausar un castig, punir Català castigar, punir, penar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
castigar
<title type="display">castigar</title>
verb transitiu punire, castigare. || [l'enemic] castigare, punire, battere. || [per malaltia] logorare, affliggere, tormentare. || [emocionalment] addolorare, rattristare. || sferzare, punire. Aquest cotxer castiga massa els cavalls, questo cocchiere sferza troppo i cavalli. || [la roba] sciupare. || agr potare eccessivamente.
castigar
verb transitiu punire, castigare || l'enemic castigare, punire, battere || per malaltia logorare, affliggere, tormentare || emocionalment addolorare, rattristare || sferzare, punire Aquest cotxer castiga massa els cavalls , questo cocchiere sferza troppo i cavalli || la roba sciupare || agr potare eccessivamente