Es mostren 594844 resultats

castigar


<title type="display">castigar</title>

Pronúncia: kəstiɣá
    verb transitiu
  1. [una falta] châtier, punir.
  2. [l'infractor] punir, sanctionner.
  3. [un escrit] châtier, corriger.
  4. [perjudicar] abîmer. Rentar la roba castiga les mans, laver le linge abîme les mains.
  5. agricultura [esporgar] élaguer excessivement.
  6. castigar-se el cos châtier son corps (se châtier).

castigar

verb transitiu una falta châtier , punir l'infractor punir , sanctionner un escrit châtier , corriger perjudicar abîmer Rentar la roba castiga les mans , laver le linge abîme les mains agricultura esporgar élaguer excessivement castigar-se el cos châtier son corps se châtier
Diccionari de sinònims Franquesa

castigar


<title type="display">castigar</title>

  1. punir
    penar
    imposar un correctiu (o una sanció)
    multar, castigar amb una pena pecuniària.
    penyorar, íd.
    escarmentar (v. tr.), fer sofrir un càstig a algú per tal que es corregeixi.
    corregir, castigar algú per emmenar-lo a la regla. El pare el va corregir severament, amb una bona allisada.
    fer-la pagar cara
    picar la cresta (a algú)
    tocar l'esquena (a algú)
    passar el gat per l'esquena (Eiximenis)
    espavilar (fam.)
    adreçar. Ja t'adreçaré quan arribem a casa!
    arranjar (fig.). Ja t'arranjaré, jo!
    Aquestes darreres expressions s'usen especialment quan es tracta d'infants o inferiors.
  2. (castigar-se pron.) → mortificar -se.
  3. → corregir, disminuir.



© Manuel Franquesa

castigar

punir penar imposar un correctiu o una sanció multar , castigar amb una pena pecuniària penyorar , íd escarmentar v tr , fer sofrir un càstig a algú per tal que es corregeixi corregir , castigar algú per emmenar-lo a la regla El pare el va corregir severament, amb una bona allisada fer-la pagar cara picar la cresta a algú tocar l'esquena a algú passar el gat per l'esquena Eiximenis espavilar fam adreçar Ja t'adreçaré quan arribem a casa arranjar fig Ja t'arranjaré, jo Aquestes darreres expressions s'usen especialment quan es tracta d'infants o inferiors castigar-se pron → mortificar -se…
Diccionari Català Alemany

castigar


<title type="display">castigar</title>

    verb transitiu
  1. (be)strafen.
  2. züchtigen, kasteien.
  3. schaden, angreifen.
  4. [Schriftliches] (aus)feilen.
  5. [dem Feind] schwer zusetzen.
  6. [Bäume] stark zurückschneiden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

castigar

verb transitiu bestrafen züchtigen, kasteien schaden, angreifen Schriftliches ausfeilen dem Feind schwer zusetzen Bäume stark zurückschneiden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

castigar


<title type="display">castigar</title>

    verb transitiu
  1. castigar, punir. Castigar els rebels, castigar a los rebeldes.
  2. castigar. Castigar l'enemic, castigar al enemigo.
  3. [un escrit] castigar p fr, corregir.
  4. [damnejar] castigar, dañar, perjudicar. Rentar la roba castiga molt les mans, lavar la ropa castiga mucho las manos.
  5. agricultura [esporgar] podar excesivamente.

castigar

verb transitiu castigar , punir Castigar els rebels , castigar a los rebeldes castigar Castigar l'enemic , castigar al enemigo un escrit castigar p fr , corregir damnejar castigar , dañar , perjudicar Rentar la roba castiga molt les mans , lavar la ropa castiga mucho las manos agricultura esporgar podar excesivamente
Diccionari der aranés

castigar

<title type="display">castigar </title>

    v tr Impausar un castig, punir.

    Català: castigar, punir, penar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

castigar

v tr Impausar un castig, punir Català castigar, punir, penar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Italià

castigar

<title type="display">castigar</title>

verb transitiu punire, castigare. || [l'enemic] castigare, punire, battere. || [per malaltia] logorare, affliggere, tormentare. || [emocionalment] addolorare, rattristare. || sferzare, punire. Aquest cotxer castiga massa els cavalls, questo cocchiere sferza troppo i cavalli. || [la roba] sciupare. || agr potare eccessivamente.

castigar

verb transitiu punire, castigare || l'enemic castigare, punire, battere || per malaltia logorare, affliggere, tormentare || emocionalment addolorare, rattristare || sferzare, punire Aquest cotxer castiga massa els cavalls , questo cocchiere sferza troppo i cavalli || la roba sciupare || agr potare eccessivamente
Conjugador Català

castigar


<title type="display">castigar</title>

    1. INFINITIU

    1. castigar

    2. GERUNDI

    1. castigant

    3. PARTICIPI

    1. castigat
    2. castigada
    3. castigats
    4. castigades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. castigo
      2. castigues
      3. castiga
      4. castiguem
      5. castigueu
      6. castiguen

      2. IMPERFET

      1. castigava
      2. castigaves
      3. castigava
      4. castigàvem
      5. castigàveu
      6. castigaven

      3. PASSAT

      1. castiguí
      2. castigares
      3. castigà
      4. castigàrem
      5. castigàreu
      6. castigaren

      4. FUTUR

      1. castigaré
      2. castigaràs
      3. castigarà
      4. castigarem
      5. castigareu
      6. castigaran

      5. CONDICIONAL

      1. castigaria
      2. castigaries
      3. castigaria
      4. castigaríem
      5. castigaríeu
      6. castigarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. castigui
      2. castiguis
      3. castigui
      4. castiguem
      5. castigueu
      6. castiguin

      2. IMPERFET

      1. castigués
      2. castiguessis
      3. castigués
      4. castiguéssim
      5. castiguéssiu
      6. castiguessin

    6. IMPERATIU

    1. castiga
    2. castigui
    3. castiguem
    4. castigueu
    5. castiguin

castigar

INFINITIU castigar GERUNDI castigant PARTICIPI castigat castigada castigats castigades INDICATIU PRESENT castigo castigues castiga castiguem castigueu castiguen IMPERFET castigava castigaves castigava castigàvem castigàveu castigaven PASSAT castiguí castigares castigà castigàrem castigàreu castigaren FUTUR castigaré castigaràs castigarà castigarem castigareu castigaran CONDICIONAL castigaria castigaries castigaria castigaríem castigaríeu castigarien SUBJUNTIU PRESENT castigui castiguis castigui castiguem castigueu castiguin IMPERFET castigués castiguessis castigués castiguéssim castiguéssiu…
Diccionari Castellà Català

castigar


<title type="display">castigar</title>

    verb transitiu
  1. castigar, punir. Castigar un criminal, castigar un criminal.
  2. [perjudicar] castigar, perjudicar. El viento castiga los trigales, el vent castiga els bladars.
  3. figuradament i poc freqüent [un escrito] castigar, corregir.
  4. [mermar] minvar, escurçar, reduir.
  5. familiarment [a las mujeres] embruixar, encisar.

castigar

verb transitiu castigar , punir Castigar un criminal , castigar un criminal perjudicar castigar , perjudicar El viento castiga los trigales , el vent castiga els bladars figuradament i poc freqüent un escrito castigar , corregir mermar minvar , escurçar , reduir familiarment a las mujeres embruixar , encisar
Diccionari Català Anglès

castigar


<title type="display">castigar</title>

Pronúncia: kəstiɣá
    verb transitiu
  1. to punish, chastise.
  2. figuradament to castigate.
  3. [carn] to mortify.
  4. castigar el (seu) cos to mortify the body.
  5. [per malaltia, etc.] to afflict, affect.
  6. [emocionalment] to afflict, grieve.
  7. [físicament] to strain, use hard.
  8. aquest cotxer castiga massa els cavalls this coachman rides the horses too hard.
  9. figuradament [estil, etc.] to refine
  10. [text] to correct, revise.
  11. ciències militars [enemic, etc.] to punish
  12. l’enemic ha estat molt castigat the enemy has been harshly punished.
  13. [roba] to spoil, damage.
  14. haver de seure tot el dia castiga molt la roba to remain seated all day spoils the clothes.

castigar

verb transitiu to punish , chastise figuradament to castigate carn to mortify castigar el seu cos to mortify the body per malaltia, etc to afflict , affect emocionalment to afflict , grieve físicament to strain , use hard aquest cotxer castiga massa els cavalls this coachman rides the horses too hard figuradament estil, etc to refine text to correct , revise ciències militars enemic, etc to punish l’enemic ha estat molt castigat the enemy has been harshly punished roba to spoil , damage haver de seure tot el dia castiga molt la roba to remain seated all day spoils…
DIDAC Diccionari escolar

castigar

castigar

Conjugació amb GU davant E, I verb Imposar un càstig Si els fills es porten malament, a vegades els pares els castiguen