Es mostren 594823 resultats

castigar


<title type="display">castigar</title>

    verb transitiu
  1. castigar, punir. Castigar un criminal, castigar un criminal.
  2. [perjudicar] castigar, perjudicar. El viento castiga los trigales, el vent castiga els bladars.
  3. figuradament i poc freqüent [un escrito] castigar, corregir.
  4. [mermar] minvar, escurçar, reduir.
  5. familiarment [a las mujeres] embruixar, encisar.

castigar

verb transitiu castigar , punir Castigar un criminal , castigar un criminal perjudicar castigar , perjudicar El viento castiga los trigales , el vent castiga els bladars figuradament i poc freqüent un escrito castigar , corregir mermar minvar , escurçar , reduir familiarment a las mujeres embruixar , encisar
Diccionari Català Anglès

castigar


<title type="display">castigar</title>

Pronúncia: kəstiɣá
    verb transitiu
  1. to punish, chastise.
  2. figuradament to castigate.
  3. [carn] to mortify.
  4. castigar el (seu) cos to mortify the body.
  5. [per malaltia, etc.] to afflict, affect.
  6. [emocionalment] to afflict, grieve.
  7. [físicament] to strain, use hard.
  8. aquest cotxer castiga massa els cavalls this coachman rides the horses too hard.
  9. figuradament [estil, etc.] to refine
  10. [text] to correct, revise.
  11. ciències militars [enemic, etc.] to punish
  12. l’enemic ha estat molt castigat the enemy has been harshly punished.
  13. [roba] to spoil, damage.
  14. haver de seure tot el dia castiga molt la roba to remain seated all day spoils the clothes.

castigar

verb transitiu to punish , chastise figuradament to castigate carn to mortify castigar el seu cos to mortify the body per malaltia, etc to afflict , affect emocionalment to afflict , grieve físicament to strain , use hard aquest cotxer castiga massa els cavalls this coachman rides the horses too hard figuradament estil, etc to refine text to correct , revise ciències militars enemic, etc to punish l’enemic ha estat molt castigat the enemy has been harshly punished roba to spoil , damage haver de seure tot el dia castiga molt la roba to remain seated all day spoils…
DIDAC Diccionari escolar

castigar

castigar

Conjugació amb GU davant E, I verb Imposar un càstig Si els fills es porten malament, a vegades els pares els castiguen
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ castigar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">castigar</title>

Etimologia: del ll. castigāre ‘amonestar, esmenar’ 1a font: s. XIII
    verb transitiu
  1. Imposar un càstig (a algú) per fer-li expiar una falta, punir. Castigar els sediciosos.
  2. Sancionar (una falta) amb un càstig. La indisciplina serà castigada.
    1. Corregir, fer decréixer, la intensitat, la fúria, la puixança (d’algú). L’enemic ha estat molt castigat. Aquest carreter castiga massa les mules.
    2. castigar-se el cos Mortificar-lo per esperit ascètic o de penitència.
  4. Netejar d’errors, d’incorreccions, de faltes, etc. Un estil castigat.
  5. Obrar una cosa (sobre una altra) fent-la treballar excessivament, damnejant-la. Rentar la roba castiga molt les mans. Tants obsequis castiguen la butxaca.
  6. agricultura Esporgar excessivament (un arbre), pelar més amunt que en les pelades anteriors (un suro), etc.
  7. pastisseria Tradicionalment, tractar l’almívar amb àcids o crémor tàrtar per evitar la cristal·lització del sucre en refredar-se.

■ castigar

verb transitiu Imposar un càstig a algú per fer-li expiar una falta, punir Castigar els sediciosos Sancionar una falta amb un càstig La indisciplina serà castigada Corregir, fer decréixer, la intensitat, la fúria, la puixança d’algú L’enemic ha estat molt castigat Aquest carreter castiga massa les mules castigar-se el cos Mortificar-lo per esperit ascètic o de penitència Netejar d’errors, d’incorreccions, de faltes, etc Un estil castigat Obrar una cosa sobre una altra fent-la treballar excessivament, damnejant-la Rentar la roba castiga molt les mans Tants obsequis castiguen la butxaca…
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

castigat

castigat

Antònims Impune Impunit © Manuel Franquesa
Diccionari Anglès Català

castigate

castigate

transitive verb person castigar literary work corregir
Diccionari Anglès Català

castigation

castigation

noun càstig correcció
Diccionari Castellà Català

castigo


<title type="display">castigo</title>

    masculí
  1. [sanción] càstig, punició f. Ha recibido un castigo muy fuerte, ha rebut un càstig molt fort.
  2. [tormento] turment. Este hijo es su castigo, aquest fill és el seu turment.
  3. castigo afrentoso càstig afrontós.
  4. castigo máximo [fútbol] penal.
  5. levantar el castigo aixecar el càstig.

castigo

masculí sanción càstig , punició f Ha recibido un castigo muy fuerte , ha rebut un càstig molt fort tormento turment Este hijo es su castigo , aquest fill és el seu turment castigo afrentoso càstig afrontós castigo máximo fútbol penal levantar el castigo aixecar el càstig
Diccionari Anglès Català

Castile

Castile

proper noun Geography Castella
Diccionari Anglès Català

Castilian

Castilian

Pronúncia: kæs'tɪlɪən
adjective & noun castellà m, -ana f.

Castilian

adjective & noun castellà m , -ana f