Es mostren 594827 resultats

casualitat


<title type="display">casualitat</title>

Pronúncia: kəzuəlitát
    femení
  1. chance, accident.
  2. coincidence.
  3. va ser una casualitat it was sheer coincidence, it was entirely matter of chance.
  4. dona la casualitat que… it (so) happens that….
  5. va donar la casualitat que… it happened that…, luck had it that….
  6. quina casualitat! what a coincidence!
  7. per casualitat locució adverbial by chance.
  8. tens una cigarreta per casualitat? do you have a fag, by any chance?, do you happen to have a fag?
  9. era allí per casualitat I happened to be there, I chanced to be there.
  10. va entrar un dia per casualitat one day he dropped in.

casualitat

femení chance , accident coincidence va ser una casualitat it was sheer coincidence , it was entirely matter of chance dona la casualitat que… it so happens that… va donar la casualitat que… it happened that… , luck had it that… quina casualitat what a coincidence per casualitat locució adverbial by chance tens una cigarreta per casualitat do you have a fag , by any chance , do you happen to have a fag era allí per casualitat I happened to be there , I chanced to be there va entrar un dia per casualitat one day he dropped in
Diccionari de sinònims Franquesa

casualitat


<title type="display">casualitat</title>

  1. atzar (→)
    fortuïtat. La fortuïtat d'aquell encontre.
    contingència
    coincidència (pròp. coincidència casual)
    accidència
    entrecàs, esdeveniment fortuït.
    cas fortuït
    carambola (fig.). Ens hem trobat per carambola.
    eventualitat
  2. Per casualitat: → casualment.



© Manuel Franquesa

casualitat

atzar → fortuïtat La fortuïtat d'aquell encontre contingència coincidència pròp coincidència casual accidència entrecàs , esdeveniment fortuït cas fortuït carambola fig Ens hem trobat per carambola eventualitat Per casualitat → casualment © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ casualitat

■ casualitat

femení Qualitat de casual Esdeveniment casual per casualitat locució adverbial Casualment, per atzar S’han vist per casualitat
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

casualitat

<title type="display">casualitat</title>

femení [qualitat de casual] casualità. || [esdeveniment] caso m, coincidenza. Va ser una casualitat, fu un caso (o una coincidenza). || per casualitat [casualment] per caso, casualmente, accidentalmente. Era allí per casualitat, era lì accidentalmente (o per caso). Tens una cigarreta per casualitat?, per caso hai una sigaretta?

casualitat

femení qualitat de casual casualità || esdeveniment caso m , coincidenza Va ser una casualitat , fu un caso o una coincidenza || per casualitat casualment per caso, casualmente, accidentalmente Era allí per casualitat , era lì accidentalmente o per caso Tens una cigarreta per casualitat , per caso hai una sigaretta
DIDAC Diccionari escolar

casualitat

casualitat

nom femení La casualitat és la característica de les coses casuals Si et trobes algú per casualitat, és que no t'ho esperaves
Diccionari Català francès

casualitat

casualitat

femení hasard m per casualitat casualment
Diccionari Català Alemany

casualitat

casualitat

femení Zufall m , Zufälligkeit f per casualitat zufälligerweise, durch Zufall © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Anglès Català

casually


<title type="display">casually</title>

    adverb
  1. [by chance] per casualitat, d’una manera fortuïta.
  2. sense reflexionar.

  3. [offhandedly] d’una manera despreocupada, tranquil·lament, distretament.
  4. I said it quite casually ho vaig dir sense donar-hi importància.

casually

adverb by chance per casualitat , d’una manera fortuïta sense reflexionar offhandedly d’una manera despreocupada , tranquillament , distretament I said it quite casually ho vaig dir sense donar-hi importància
Diccionari de sinònims Franquesa

casualment


<title type="display">casualment</title>

per casualitat
fortuïtament
incidentalment
incidentment o per incidència
accidentalment
per atzar
eventualment
contingentment
per xamba (esp. en el joc)
per carambola
ocasionalment
per sort
Compareu: impensadament


© Manuel Franquesa

casualment

per casualitat fortuïtament incidentalment incidentment o per incidència accidentalment per atzar eventualment contingentment per xamba esp en el joc per carambola ocasionalment per sort Compareu impensadament © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

casualment

casualment

adverbi by chance , by accident , fortuitously casualment el vaig veure ahir I happened to see him yesterday