Es mostren 594823 resultats

abaixament

abaixament

masculí figuradament rabais , baisse f , escompte f humiliation f , abaissement indústria tèxtil dels draps tonte f , tonture f , rasage
Conjugador Català

abaixar


<title type="display">abaixar</title>

    1. INFINITIU

    1. abaixar

    2. GERUNDI

    1. abaixant

    3. PARTICIPI

    1. abaixat
    2. abaixada
    3. abaixats
    4. abaixades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. abaixo
      2. abaixes
      3. abaixa
      4. abaixem
      5. abaixeu
      6. abaixen

      2. IMPERFET

      1. abaixava
      2. abaixaves
      3. abaixava
      4. abaixàvem
      5. abaixàveu
      6. abaixaven

      3. PASSAT

      1. abaixí
      2. abaixares
      3. abaixà
      4. abaixàrem
      5. abaixàreu
      6. abaixaren

      4. FUTUR

      1. abaixaré
      2. abaixaràs
      3. abaixarà
      4. abaixarem
      5. abaixareu
      6. abaixaran

      5. CONDICIONAL

      1. abaixaria
      2. abaixaries
      3. abaixaria
      4. abaixaríem
      5. abaixaríeu
      6. abaixarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. abaixi
      2. abaixis
      3. abaixi
      4. abaixem
      5. abaixeu
      6. abaixin

      2. IMPERFET

      1. abaixés
      2. abaixessis
      3. abaixés
      4. abaixéssim
      5. abaixéssiu
      6. abaixessin

    6. IMPERATIU

    1. abaixa
    2. abaixi
    3. abaixem
    4. abaixeu
    5. abaixin

abaixar

INFINITIU abaixar GERUNDI abaixant PARTICIPI abaixat abaixada abaixats abaixades INDICATIU PRESENT abaixo abaixes abaixa abaixem abaixeu abaixen IMPERFET abaixava abaixaves abaixava abaixàvem abaixàveu abaixaven PASSAT abaixí abaixares abaixà abaixàrem abaixàreu abaixaren FUTUR abaixaré abaixaràs abaixarà abaixarem abaixareu abaixaran CONDICIONAL abaixaria abaixaries abaixaria abaixaríem abaixaríeu abaixarien SUBJUNTIU PRESENT abaixi abaixis abaixi abaixem abaixeu abaixin IMPERFET abaixés abaixessis abaixés abaixéssim abaixéssiu abaixessin IMPERATIU abaixa abaixi abaixem abaixeu abaixin
Diccionari de sinònims Franquesa

abaixar


<title type="display">abaixar</title>

  1. v. tr. Fer descendir a un nivell més baix, materialment.
    ajupir. Ajupir el cap.
    amainar (les veles, una bandera, etc.)
    abatre (les veles d'una nau, la bandera, etc.)
    acalar, es diu esp. de la vista, els ulls.
    arriar (una vela, una bandera)
    acotar (el cap)
    calar (les veles, la xarxa)
    fer baixar
    fer descendir
    rebaixar (un arc, una paret, etc.)
    sobrebaixar, fer més baix un arc, una volta, que si fos semicircular.
  2. Fig. Posar en un estat o grau inferior.
    afluixar. Un remei per a afluixar la febre. Afluixar els preus.
    cabussar o capbussar (fig.). Així com l'amor eleva la pensa, la malícia la cabussa.
    degradar, posar en un lloc inferior en la jerarquia moral o social.
    depreciar (el preu o valor d'una cosa). Depreciar una moneda, una mercaderia.
    deprimir. Deprimir els preus del mercat.
  3. → rebaixar.
  4. → menysprear.
    Compareu: avilar, envilir
  5. (abaixar-se pron.)
    inclinar-se
    acotar-se
    ajupir-se
    aclofar-se, abaixar-se, deixar-se anar fins a asseure's sobre les cames; també, anar-se abaixant un sostre, un arc, una volta, etc.
    agemolir-se, abaixar el cos, esp. en actitud de submissió.
    aclucar-se. La teulada s'acluca. El pont s'ha aclucat.
    encorbar-se o corbar-se, abaixar-se corbant el cos.
    capbaixar-se, abaixar-se d'un cap una biga, una post, etc.
    acular, abaixar-se del darrere una nau, un vehicle, etc. L'auto aculava perquè anava massa carregat del darrere.
    descendir, abaixar-se moralment.
    rebaixar-se (moralment)
    → inclinar -se, humiliar -se.



© Manuel Franquesa

abaixar

v tr Fer descendir a un nivell més baix, materialment ajupir Ajupir el cap amainar les veles, una bandera, etc abatre les veles d'una nau, la bandera, etc acalar , es diu esp de la vista, els ulls arriar una vela, una bandera acotar el cap calar les veles, la xarxa fer baixar fer descendir rebaixar un arc, una paret, etc sobrebaixar , fer més baix un arc, una volta, que si fos semicircular Fig Posar en un estat o grau inferior afluixar Un remei per a afluixar la febre Afluixar els preus cabussar o capbussar fig Així com l'amor eleva la pensa, la malícia la cabussa degradar , posar en un…
Diccionari Català Castellà

abaixar

abaixar

    verb transitiu
  1. bajar. Abaixar la branca d'un arbre, bajar la rama de un árbol.
  2. [la vista, la intensitat, la veu] bajar.
  3. [rebaixar] rebajar. Abaixar una paret, rebajar una pared.
  4. [draps] tundir.
  5. marina, marítim [veles] arriar.
    6. verb pronominal
  6. [inclinar-se] agacharse, inclinarse.
  7. música [desafinar] bajar el tono.
  8. figuradament [humiliar-se] rebajarse, achicarse, abajarse.

abaixar

verb transitiu bajar Abaixar la branca d'un arbre , bajar la rama de un árbol la vista, la intensitat, la veu bajar rebaixar rebajar Abaixar una paret , rebajar una pared draps tundir marina, marítim veles arriar verb pronominal inclinar-se agacharse , inclinarse música desafinar bajar el tono figuradament humiliar-se rebajarse , achicarse , abajarse
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ abaixar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">abaixar</title>

Partició sil·làbica: a_bai_xar
Compareu: baixar
Etimologia: de baixar
    verb
  1. transitiu Fer descendir a un nivell més baix. Abaixar la branca d’un arbre. Abaixar el teló. Abaixar la persiana.
  2. transitiu Dirigir cap avall. Abaixar la vista. Abaixa el cap, i podràs passar.
  3. pronominal Inclinar-se. Abaixar-se a collir una cosa.
    1. transitiu figuradament Fer descendir a una condició inferior, a un grau inferior d’intensitat, a un tant inferior. Abaixar la ràdio. Abaixar el pressupost.
    2. pronominal música Desafinar tot fent més baix el to. El cantant s’ha abaixat molt.
  5. transitiu Rebaixar, disminuir l’alçària, el gruix (d’una cosa). Abaixar una tàpia.
    1. transitiu figuradament Humiliar, privar (algú) de la seva dignitat.
    2. pronominal Humiliar-se.
  7. transitiu indústria tèxtil Tallar i igualar el pèl (d’un drap).
  8. abaixar veles figuradament Cedir (en una discussió, una baralla, etc.). Crida molt, però al final sempre abaixa veles.

■ abaixar

verb transitiu Fer descendir a un nivell més baix Abaixar la branca d’un arbre Abaixar el teló Abaixar la persiana transitiu Dirigir cap avall Abaixar la vista Abaixa el cap, i podràs passar pronominal Inclinar-se Abaixar-se a collir una cosa transitiu figuradament Fer descendir a una condició inferior, a un grau inferior d’intensitat, a un tant inferior Abaixar la ràdio Abaixar el pressupost pronominal música Desafinar tot fent més baix el to El cantant s’ha abaixat molt transitiu Rebaixar, disminuir l’alçària, el gruix d’una cosa Abaixar una tàpia transitiu figuradament Humiliar, privar…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

abaixar


<title type="display">abaixar</title>

    verb transitiu
  1. herab-, herunter-lassen.
    • herunterklappen.
  2. niedriger machen.
  3. [Augen] niederschlagen, senken.
  4. [Preise] heruntersetzen, senken.
  5. [Blick, Kopf, Stimme] senken.
  6. [Radio] leiser stellen.
  7. tecnologia glätten, abhobeln, -schleifen.
  8. abaixar veles també figuradament die Segel streichen.
    9. verb reflexiu
  9. sich neigen, sich beugen.
  10. sich bücken.
  11. niedriger werden, sinken.
  12. figuradament sich erniedrigen, sich demütigen.
  13. Vegeu baixar.rebaixar.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

abaixar

verb transitiu herab-, herunter-lassen • herunterklappen niedriger machen Augen niederschlagen, senken Preise heruntersetzen, senken Blick, Kopf, Stimme senken Radio leiser stellen tecnologia glätten, abhobeln, -schleifen abaixar veles també figuradament die Segel streichen verb reflexiu sich neigen, sich beugen sich bücken niedriger werden, sinken figuradament sich erniedrigen, sich demütigen Vegeu baixar rebaixar © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

abaixar

<title type="display">abaixar</title>

verb transitiu [fer descendir de nivell] abbassare, ribassare, calare. || [els ulls] chinare, abbassare. || [la veu] abbassare. || [el pressupost] ridurre. || [el preu] abbassare, ridurre. || diminuire in altezza, abbassare, scemare. || tèxt [draps] cimare, tondare. || mar [veles] calare, ammainare.

verb pronominal chinarsi. || [les mànigues] abbassarsi, calarsi.

abaixar

verb transitiu fer descendir de nivell abbassare, ribassare, calare || els ulls chinare, abbassare || la veu abbassare || el pressupost ridurre || el preu abbassare, ridurre || diminuire in altezza, abbassare, scemare || tèxt draps cimare, tondare || mar veles calare, ammainare verb pronominal chinarsi || les mànigues abbassarsi, calarsi
DIDAC Diccionari escolar

abaixar

<title type="display">abaixar</title>

    verb
  1. Fer anar alguna cosa cap a baix. Quan estem avergonyits per alguna cosa, abaixem el cap i mirem cap a terra. També podem abaixar la vela d'una barca o les mànigues de la camisa.
  2. disminuir. Quan arriben les rebaixes, les botigues abaixen els preus. També es pot abaixar el foc o el volum de la ràdio.
    3. usat amb pronom
  3. abaixar-se és inclinar-se, ajupir-se. Quan veus un bolet t'has d'abaixar a collir-lo.

abaixar

verb Fer anar alguna cosa cap a baix Quan estem avergonyits per alguna cosa, abaixem el cap i mirem cap a terra També podem abaixar la vela d'una barca o les mànigues de la camisa disminuir Quan arriben les rebaixes, les botigues abaixen els preus També es pot abaixar el foc o el volum de la ràdio usat amb pronom abaixar-se és inclinar-se, ajupir-se Quan veus un bolet t'has d'abaixar a collir-lo
Diccionari Català Anglès

abaixar


<title type="display">abaixar</title>

Pronúncia: əβəʃá
    verb transitiu
  1. [objecte] to lower, let down.
  2. [teló, veu] to lower.
  3. [cap] to bend, bow.
  4. [esquena] to bend.
  5. [pantalons] to (take \ pull) down.
  6. [mànigues] to roll down.
  7. [preu] to reduce.
  8. [ràdio, gas] to turn down.
  9. [paret] to reduce the height of.
  10. [material] to reduce the thickness of.
  11. figuradament to reduce the thickness of.
  12. abaixar veles figuradament to admit defeat, give up (an argument \ a fight).
    13. verb pronominal
  13. to bend down.
  14. [preu] to go down.
  15. figuradament to humiliate oneself.

abaixar

verb transitiu objecte to lower , let down teló, veu to lower cap to bend , bow esquena to bend pantalons to take \ pull down mànigues to roll down preu to reduce ràdio, gas to turn down paret to reduce the height of material to reduce the thickness of figuradament to reduce the thickness of abaixar veles figuradament to admit defeat , give up an argument \ a fight verb pronominal to bend down preu to go down figuradament to humiliate oneself
Diccionari Català francès

abaixar


<title type="display">abaixar</title>

Pronúncia: əβəʃá
    verb transitiu
  1. baisser, courber. Abaixar el cap, baisser (courber) la tête .
    1. rabattre. Abaixar l'ala d'un capell, rabattre les bords d'un chapeau.
    2. [vela, bandera] abatre.
  2. figuradament [la intensitat, la vista, la veu] abaisser, baisser. Abaixar la ràdio, baisser la radio .
    1. [els preus, el pressupost, la febre] baisser, descendre, diminuer.
    2. [humiliar] abaisser, rabaisser, humilier, rabattre.
  3. indústria tèxtil [els draps] tondre, raser.
    4. verb pronominal
  4. [inclinar-se] se baisser, s'accroupir.
  5. figuradament [humiliar-se] s'humilier, se rabaisser.

abaixar

verb transitiu baisser , courber Abaixar el cap , baisser courber la tête rabattre Abaixar l'ala d'un capell , rabattre les bords d'un chapeau vela, bandera abatre figuradament la intensitat, la vista, la veu abaisser , baisser Abaixar la ràdio , baisser la radio els preus, el pressupost, la febre baisser , descendre , diminuer humiliar abaisser , rabaisser , humilier , rabattre indústria tèxtil els draps tondre , raser verb pronominal inclinar-se se baisser , s'accroupir figuradament humiliar-se s'humilier , se rabaisser