Es mostren 594823 resultats

■ adobament

■ adobament

masculí Acció d’adobar o d’adobar-se l’efecte adobament de fons agricultura Conjunt de matèries fertilitzants que hom addiciona abans de la sementera
Traducció
Diccionari Català Castellà

adobamitges

adobamitges

masculí i femení calcetero -ra , zurcidor -ra de medias
Diccionari Català francès

adobamitges

adobamitges

masculí i femení invariable ravaudeur -euse de bas , raccommodeur -euse de bas , repriseuse de bas f
Diccionari Català Italià

adobamitges

adobamitges

masculí i femení rammendatore -trice di calze
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobamitges

■ adobamitges

masculí i femení Persona que té per ofici adobar mitges
Traducció
Diccionari Català Alemany

adobar


<title type="display">adobar</title>

    verb transitiu
  1. herrichten, instand setzen.
  2. wiederherstellen.
  3. ausbessern.
  4. heilen.
  5. gastronomia anrichten, zubereiten.
    1. würzen.
    2. einlegen.
    3. pökeln, beizen.
  6. agricultura [Boden] düngen.
  7. [Leder] gerben.
  8. [Stoff] appretieren.
  9. [Wein] schönen.
  10. història adobar a novell cavaller zum Ritter schlagen.
    11. verb reflexiu
  11. sich bessern.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adobar

verb transitiu herrichten, instand setzen wiederherstellen ausbessern heilen gastronomia anrichten, zubereiten würzen einlegen pökeln, beizen agricultura Boden düngen Leder gerben Stoff appretieren Wein schönen història adobar a novell cavaller zum Ritter schlagen verb reflexiu sich bessern © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari der aranés

adobar

<title type="display">adobar </title>

    v tr
  1. Premanir o condimentar es aliments.
  2. Reparar, apraiar ua causa espatlada.

    3. Català: 1. adobar, assaonar; 2. adobar, arreglar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

adobar

v tr Premanir o condimentar es aliments Reparar, apraiar ua causa espatlada Català 1 adobar, assaonar 2 adobar, arreglar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

adobar


<title type="display">adobar</title>

  1. → preparar.
  2. (el menjar)
    assaonar
    condimentar
    marinar (peix, vianda)
    salar o fer salaó (peix, carn)
    escabetxar (peix)
    salpebrar (viandes, en general)
    confitar (fruites, viandes, carns)
    candir (fruits amb sucre o almívar)
    → conservar, condimentar.
  3. (cuirs, pells)
    assaonar
    Compareu: abadanar, acamussar, aprestar (teixits), empesar (teixits), ensabar (teixits)
  4. (les terres)
    fertilitzar
    engreixar
    assaonar
    femar
    femejar
    aixerriar, adobar un terreny aplegant-hi ovelles que hi deixen llurs excrements.
    fosfatar, adobar amb fosfats.
    bogar (dial.)
    margar, adobar una terra amb marga.
  5. Reparar una cosa espatllada.
    arreglar
    apariar
    apanyar
    adobassar o apanyussar, adobar superficialment.
    apedaçar, posar una cosa espatllada en millor estat sense aconseguir-ne la reparació completa.
    remuntar, adobar una peça de vestir o de calçar renovant-ne una part. M'he fet remuntar les sabates.
    ataconar, posar tacons nous al calçat, adobar calçat vell.
    aparracar, apedaçar la roba.
    → reparar.



© Manuel Franquesa

adobar

→ preparar el menjar assaonar condimentar marinar peix, vianda salar o fer salaó peix, carn escabetxar peix salpebrar viandes, en general confitar fruites, viandes, carns candir fruits amb sucre o almívar → conservar , condimentar cuirs, pells assaonar Compareu abadanar, acamussar, aprestar teixits, empesar teixits, ensabar teixits les terres fertilitzar engreixar assaonar femar femejar aixerriar , adobar un terreny aplegant-hi ovelles que hi deixen llurs excrements fosfatar , adobar amb fosfats bogar dial margar , adobar una terra amb marga Reparar una cosa espatllada arreglar apariar…
Conjugador Català

adobar


<title type="display">adobar</title>

    1. INFINITIU

    1. adobar

    2. GERUNDI

    1. adobant

    3. PARTICIPI

    1. adobat
    2. adobada
    3. adobats
    4. adobades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. adobo
      2. adobes
      3. adoba
      4. adobem
      5. adobeu
      6. adoben

      2. IMPERFET

      1. adobava
      2. adobaves
      3. adobava
      4. adobàvem
      5. adobàveu
      6. adobaven

      3. PASSAT

      1. adobí
      2. adobares
      3. adobà
      4. adobàrem
      5. adobàreu
      6. adobaren

      4. FUTUR

      1. adobaré
      2. adobaràs
      3. adobarà
      4. adobarem
      5. adobareu
      6. adobaran

      5. CONDICIONAL

      1. adobaria
      2. adobaries
      3. adobaria
      4. adobaríem
      5. adobaríeu
      6. adobarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. adobi
      2. adobis
      3. adobi
      4. adobem
      5. adobeu
      6. adobin

      2. IMPERFET

      1. adobés
      2. adobessis
      3. adobés
      4. adobéssim
      5. adobéssiu
      6. adobessin

    6. IMPERATIU

    1. adoba
    2. adobi
    3. adobem
    4. adobeu
    5. adobin

adobar

INFINITIU adobar GERUNDI adobant PARTICIPI adobat adobada adobats adobades INDICATIU PRESENT adobo adobes adoba adobem adobeu adoben IMPERFET adobava adobaves adobava adobàvem adobàveu adobaven PASSAT adobí adobares adobà adobàrem adobàreu adobaren FUTUR adobaré adobaràs adobarà adobarem adobareu adobaran CONDICIONAL adobaria adobaries adobaria adobaríem adobaríeu adobarien SUBJUNTIU PRESENT adobi adobis adobi adobem adobeu adobin IMPERFET adobés adobessis adobés adobéssim adobéssiu adobessin IMPERATIU adoba adobi adobem adobeu adobin
Diccionari Castellà Català

adobar


<title type="display">adobar</title>

    verb transitiu
  1. adobar.
  2. [sazonar] adobar, assaonar.
  3. [la carne] adobar, condimentar, salar.
  4. [el pescado] adobar, salar, escabetxar.
  5. [las pieles] adobar, assaonar.
  6. [los tejidos] empesar, aprestar, adobar.
  7. figuradament [amañar] manegar, arranjar, fer venir bé.

adobar

verb transitiu adobar sazonar adobar , assaonar la carne adobar , condimentar , salar el pescado adobar , salar , escabetxar las pieles adobar , assaonar los tejidos empesar , aprestar , adobar figuradament amañar manegar , arranjar , fer venir bé