Es mostren 594844 resultats

adobament


<title type="display">adobament</title>

Pronúncia: əðuβəmén
    masculí
  1. arrangement, réparation f, raccommodage, retapage, rafistolage, rhabillage.
  2. indústria tèxtil apprêtage.
  3. [de les pells] tannage.
  4. [de la carn] marinade f.
    • [de la carn, del peix] salaison f.
  5. agricultura [de la terra] amendement, fertilisation f.

adobament

masculí arrangement , réparation f , raccommodage , retapage , rafistolage , rhabillage indústria tèxtil apprêtage de les pells tannage de la carn marinade f • de la carn, del peix salaison f agricultura de la terra amendement , fertilisation f
Diccionari Català Anglès

adobament

adobament

masculí adob
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobament

■ adobament

masculí Acció d’ adobar o d’adobar-se l’efecte adobament de fons agricultura Conjunt de matèries fertilitzants que hom addiciona abans de la sementera
Traducció
Diccionari Català Castellà

adobamitges

adobamitges

masculí i femení calcetero -ra , zurcidor -ra de medias
Diccionari Català francès

adobamitges

adobamitges

masculí i femení invariable ravaudeur -euse de bas , raccommodeur -euse de bas , repriseuse de bas f
Diccionari Català Italià

adobamitges

adobamitges

masculí i femení rammendatore -trice di calze
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobamitges

■ adobamitges

masculí i femení Persona que té per ofici adobar mitges
Traducció
Diccionari Català Alemany

adobar


<title type="display">adobar</title>

    verb transitiu
  1. herrichten, instand setzen.
  2. wiederherstellen.
  3. ausbessern.
  4. heilen.
  5. gastronomia anrichten, zubereiten.
    1. würzen.
    2. einlegen.
    3. pökeln, beizen.
  6. agricultura [Boden] düngen.
  7. [Leder] gerben.
  8. [Stoff] appretieren.
  9. [Wein] schönen.
  10. història adobar a novell cavaller zum Ritter schlagen.
    11. verb reflexiu
  11. sich bessern.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adobar

verb transitiu herrichten, instand setzen wiederherstellen ausbessern heilen gastronomia anrichten, zubereiten würzen einlegen pökeln, beizen agricultura Boden düngen Leder gerben Stoff appretieren Wein schönen història adobar a novell cavaller zum Ritter schlagen verb reflexiu sich bessern © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari der aranés

adobar

<title type="display">adobar </title>

    v tr
  1. Premanir o condimentar es aliments.
  2. Reparar, apraiar ua causa espatlada.

    3. Català: 1. adobar, assaonar; 2. adobar, arreglar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

adobar

v tr Premanir o condimentar es aliments Reparar, apraiar ua causa espatlada Català 1 adobar, assaonar 2 adobar, arreglar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

adobar


<title type="display">adobar</title>

  1. → preparar.
  2. (el menjar)
    assaonar
    condimentar
    marinar (peix, vianda)
    salar o fer salaó (peix, carn)
    escabetxar (peix)
    salpebrar (viandes, en general)
    confitar (fruites, viandes, carns)
    candir (fruits amb sucre o almívar)
    → conservar, condimentar.
  3. (cuirs, pells)
    assaonar
    Compareu: abadanar, acamussar, aprestar (teixits), empesar (teixits), ensabar (teixits)
  4. (les terres)
    fertilitzar
    engreixar
    assaonar
    femar
    femejar
    aixerriar, adobar un terreny aplegant-hi ovelles que hi deixen llurs excrements.
    fosfatar, adobar amb fosfats.
    bogar (dial.)
    margar, adobar una terra amb marga.
  5. Reparar una cosa espatllada.
    arreglar
    apariar
    apanyar
    adobassar o apanyussar, adobar superficialment.
    apedaçar, posar una cosa espatllada en millor estat sense aconseguir-ne la reparació completa.
    remuntar, adobar una peça de vestir o de calçar renovant-ne una part. M'he fet remuntar les sabates.
    ataconar, posar tacons nous al calçat, adobar calçat vell.
    aparracar, apedaçar la roba.
    → reparar.



© Manuel Franquesa

adobar

→ preparar el menjar assaonar condimentar marinar peix, vianda salar o fer salaó peix, carn escabetxar peix salpebrar viandes, en general confitar fruites, viandes, carns candir fruits amb sucre o almívar → conservar , condimentar cuirs, pells assaonar Compareu abadanar, acamussar, aprestar teixits, empesar teixits, ensabar teixits les terres fertilitzar engreixar assaonar femar femejar aixerriar , adobar un terreny aplegant-hi ovelles que hi deixen llurs excrements fosfatar , adobar amb fosfats bogar dial margar , adobar una terra amb marga Reparar una cosa espatllada arreglar apariar…