femení
1. [embrouillement] embolic m, punyeteria fam.
2. [ruse] subtilitat, ardit m, tracamanya.
3. [querelle, dispute] raons pl, baralles pl, bronquina. Chercher chicane, buscar (o cercar) raons.
4. [passage en zig-zag] giragonsa, ziga-zaga.
5. tecnologia [entre deux pièces] laberint.
6. barrera d’obstacles en ziga-zaga.
7. esports obstacles m pl d’un eslàlom.
8. jocs d’entreteniment [bridge] fallada.
9. aimer la chicane despectivament ésser un picaplets.
10. avoir l’esprit de chicane ésser un busca-raons.
11. chercher chicane à qqn buscar raons (o les pessigolles) a algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. discutir, buscar raons, qüestionejar, pledejar.
verb transitiu
2. criticar, retallar.
3. discutir [posar en dubte].
4. figuradament i familiarment amoïnar [turmentar].
   • [lésiner] escatimar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. antigament raons pl, qüestions pl.
2. trapelleria.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. busca-raons, picaplets.
2. trapella.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç