Es mostren 594823 resultats

adonar-se


<title type="display">adonar-se</title>

    verb pronominal
  1. darse cuenta, percatarse. No s'ha adonat del seu error, no se ha dado cuenta de su error.
  2. adonar-se'n darse cuenta, caer (o dar) en la cuenta.
  3. adonar-se que darse cuenta de que.

adonar-se

verb pronominal darse cuenta , percatarse No s'ha adonat del seu error , no se ha dado cuenta de su error adonar-se'n darse cuenta , caer o dar en la cuenta adonar-se que darse cuenta de que
Diccionari de sinònims Franquesa

adonar-se


<title type="display">adonar-se</title>

  1. remarcar
    advertir. És una errada que jo no havia advertit.
    apercebre's. De sobte, s'apercebé que no portava corbata.
    parar esment
    fixar-se. No m'hi havia fixat, en aquest detall.
    notar. No ho havia notat, que la finestra era oberta.
    atalaiar-se. No ens vàrem atalaiar de la seva arribada.
    filar. Vaig filar tot seguit la seva intenció.
    papar-hi
    veure-hi
    clissar-hi
    sentir. De cop, sentí que es feia pesat i s'acomiadà.
    tenir esment
    obrir els ulls
    caure de l'ase, adonar-se, a la fi, d'una cosa que no es comprenia.
    Antònims: Tenir els ulls al clatell. Tenir una bena als ulls.
  2. Fer adonar: Cridar l'atenció. Fer observar. Fer notar. Obrir els ulls (a algú).



© Manuel Franquesa

adonar-se

remarcar advertir És una errada que jo no havia advertit apercebre's De sobte, s'apercebé que no portava corbata parar esment fixar-se No m'hi havia fixat, en aquest detall notar No ho havia notat, que la finestra era oberta atalaiar-se No ens vàrem atalaiar de la seva arribada filar Vaig filar tot seguit la seva intenció papar-hi veure-hi clissar-hi sentir De cop, sentí que es feia pesat i s'acomiadà tenir esment obrir els ulls caure de l'ase , adonar-se, a la fi, d'una cosa que no es comprenia Antònims Tenir els ulls al clatell Tenir una bena als ulls Fer adonar Cridar l'…
Diccionari Català Alemany

adonar-se


<title type="display">adonar-se</title>

    verb reflexiu
  1. adonar-se d'(algú) od d'(una cosa) jemanden oder etwas bemerken.
  2. no m'havia adonat que ja era fosc ich hatte nicht bemerkt, dass es schon dunkel war.
  3. fer adonar (algú) d'(una cosa) jemanden auf etwas aufmerksam machen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adonar-se

verb reflexiu adonar-se d'algú od d'una cosa jemanden oder etwas bemerken no m'havia adonat que ja era fosc ich hatte nicht bemerkt, dass es schon dunkel war fer adonar algú d'una cosa jemanden auf etwas aufmerksam machen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

adonar-se

<title type="display">adonar-se</title>

verb pronominal accorgersi, rendersi conto, avvedersi, percepire tr, avvertire tr. || adonar-se'n rendersi conto. || adonar-se que rendersi conto di. || fer adonar algú d'alguna cosa fare notare qualcosa a qualcuno, far che qualcuno si accorga di qualcosa.

adonar-se

verb pronominal accorgersi, rendersi conto, avvedersi, percepire tr , avvertire tr || adonar-se'n rendersi conto || adonar-se que rendersi conto di || fer adonar algú d'alguna cosa fare notare qualcosa a qualcuno, far che qualcuno si accorga di qualcosa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adonar-se


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">adonar-se</title>

Etimologia: de donar 1a font: s. XIII
    verb pronominal
  1. Haver esment, algú, d’alguna persona o alguna cosa, no passar-li desapercebuda, no escapar a la seva atenció. Gràcies a l’anestèsia no es va adonar de res. T’has adonat de la cara que ha fet?
  2. fer adonar (algú d’alguna cosa) Fer que se n’adoni. La van fer adonar que s’hi havia de fixar més.

■ adonar-se

verb pronominal Haver esment, algú, d’alguna persona o alguna cosa, no passar-li desapercebuda, no escapar a la seva atenció Gràcies a l’anestèsia no es va adonar de res T’has adonat de la cara que ha fet fer adonar algú d’alguna cosa Fer que se n’adoni La van fer adonar que s’hi havia de fixar més
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

adonar-se

<title type="display">adonar-se</title>

verb usat amb pronom Descobrir una cosa que fa uns moments ens havia passat desapercebuda. De vegades t'adones que has perdut alguna cosa quan ja fa temps que no la tens.

adonar-se

verb usat amb pronom Descobrir una cosa que fa uns moments ens havia passat desapercebuda De vegades t'adones que has perdut alguna cosa quan ja fa temps que no la tens
Diccionari Català francès

adonar-se


<title type="display">adonar-se</title>

Pronúncia: əðunársə
    verb pronominal
  1. s'apercevoir, se rendre compte, réaliser tr, se douter.
  2. [copsar] saisir, comprendre. Ja m'he adonat del problema, j'ai compris le problème.
  3. adonar-se de tot être très perspicace.
  4. fer com qui no se n'adona faire semblant de ne pas voir (fermer les yeux).
  5. sense adonar-se'n par inadvertance.

adonar-se

verb pronominal s'apercevoir , se rendre compte , réaliser tr , se douter copsar saisir , comprendre Ja m'he adonat del problema , j'ai compris le problème adonar-se de tot être très perspicace fer com qui no se n'adona faire semblant de ne pas voir fermer les yeux sense adonar-se'n par inadvertance
Diccionari Castellà Català

Adonay

Adonay

nom propi masculí nombre de Dios Adonai
Diccionari der aranés

adondaire, -aira

<title type="display">adondaire, -aira </title>

    nòm m f Eth qu’adonde animaus, amansir, hèr brave.

    Català: domador -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

adondaire, -aira

nòm m f Eth qu’adonde animaus, amansir, hèr brave Català domador -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

adondament

adondament

masculí amansiment doma f , domadura f p fr habituació habituación f