Es mostren 594823 resultats

adormiment

adormiment

masculí assoupissement
Diccionari Català Castellà

adormir


<title type="display">adormir</title>

    verb transitiu
  1. [fer dormir] dormir. Adormir un infant gronxant-lo, dormir a un niño meciéndolo.
  2. [insensibilitzar] dormir, adormecer.
  3. figuradament [calmar] calmar, aplacar. Adormir el dolor, calmar el dolor.
    4. verb pronominal
  4. dormirse.
  5. [un membre] dormirse, entumecerse.
  6. figuradament dormirse. Adormir-se en una feina, dormirse en una tarea. No t'hi adormis, no te duermas [en ello].
  7. [una baldufa] dormir intr.
  8. construcció [el guix] fraguar intr.
  9. no poder-se adormir no poder dormirse, no poder conciliar el sueño.

adormir

verb transitiu fer dormir dormir Adormir un infant gronxant-lo , dormir a un niño meciéndolo insensibilitzar dormir , adormecer figuradament calmar calmar , aplacar Adormir el dolor , calmar el dolor verb pronominal dormirse un membre dormirse , entumecerse figuradament dormirse Adormir-se en una feina , dormirse en una tarea No t'hi adormis , no te duermas en ello una baldufa dormir intr construcció el guix fraguar intr no poder-se adormir no poder dormirse , no poder conciliar el sueño
Diccionari Català Anglès

adormir


<title type="display">adormir</title>

Pronúncia: əðurmí
    [sense -eix-] verb transitiu
  1. [nen, etc.] to send to sleep, make sleepy.
  2. figuradament to calm, lull.
  3. to anaesthetize (also anaesthetise UK), desensitize (also desensitise UK).
    4. verb pronominal
  4. to fall asleep.
  5. figuradament to become distracted.
  6. [braç, peu, cama, etc.] to go numb, go to sleep.
  7. se m’ha adormit una cama my leg has gone to sleep.
  8. [guix, morter] to set, harden.

adormir

sense -eix- verb transitiu nen, etc to send to sleep , make sleepy figuradament to calm , lull to anaesthetize also anaesthetise UK , desensitize also desensitise UK verb pronominal to fall asleep figuradament to become distracted braç, peu, cama, etc to go numb , go to sleep se m’ha adormit una cama my leg has gone to sleep guix, morter to set , harden
Conjugador Català

adormir


<title type="display">adormir</title>

    1. INFINITIU

    1. adormir

    2. GERUNDI

    1. adormint

    3. PARTICIPI

    1. adormit
    2. adormida
    3. adormits
    4. adormides

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. adormo
      2. adorms
      3. adorm
      4. adormim
      5. adormiu
      6. adormen

      2. IMPERFET

      1. adormia
      2. adormies
      3. adormia
      4. adormíem
      5. adormíeu
      6. adormien

      3. PASSAT

      1. adormí
      2. adormires
      3. adormí
      4. adormírem
      5. adormíreu
      6. adormiren

      4. FUTUR

      1. adormiré
      2. adormiràs
      3. adormirà
      4. adormirem
      5. adormireu
      6. adormiran

      5. CONDICIONAL

      1. adormiria
      2. adormiries
      3. adormiria
      4. adormiríem
      5. adormiríeu
      6. adormirien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. adormi
      2. adormis
      3. adormi
      4. adormim
      5. adormiu
      6. adormin

      2. IMPERFET

      1. adormís
      2. adormissis
      3. adormís
      4. adormíssim
      5. adormíssiu
      6. adormissin

    6. IMPERATIU

    1. adorm
    2. adormi
    3. adormim
    4. adormiu
    5. adormin

adormir

INFINITIU adormir GERUNDI adormint PARTICIPI adormit adormida adormits adormides INDICATIU PRESENT adormo adorms adorm adormim adormiu adormen IMPERFET adormia adormies adormia adormíem adormíeu adormien PASSAT adormí adormires adormí adormírem adormíreu adormiren FUTUR adormiré adormiràs adormirà adormirem adormireu adormiran CONDICIONAL adormiria adormiries adormiria adormiríem adormiríeu adormirien SUBJUNTIU PRESENT adormi adormis adormi adormim adormiu adormin IMPERFET adormís adormissis adormís adormíssim adormíssiu adormissin IMPERATIU adorm adormi adormim adormiu adormin
Diccionari de sinònims Franquesa

adormir


<title type="display">adormir</title>

  1. fer dormir
    ensopir, fer caure en un estat mig adormit. El beuratge ha ensopit el malalt.
    hipnotitzar, fer caure en el son hipnòtic.
    magnetitzar, íd.
  2. Fer tornar quasi inert i insensible un membre o tot el cos.
    anestesiar
    insensibilitzar (esp. un membre sol)
    cloroformitzar
    narcotitzar
  3. Fig.
    calmar
    apaivagar
    mitigar
  4. (adormir-se pron.)
    Començar a dormir.
    cedir a la son
    ensonyar-se
    condormir-se
    caure atroncat de son
    adormissar-se
    caure adormit
    cloure l'ull
    becar o fer becaines
    cabotejar o capcinejar, fer becaines.
    pesar figues, adormir-se assegut.
    → endormiscar-se, son.
    Antònims: Desensonyar-se. Desvetllar-se. Perdre la son.



© Manuel Franquesa

adormir

fer dormir ensopir , fer caure en un estat mig adormit El beuratge ha ensopit el malalt hipnotitzar , fer caure en el son hipnòtic magnetitzar , íd Fer tornar quasi inert i insensible un membre o tot el cos anestesiar insensibilitzar esp un membre sol cloroformitzar narcotitzar Fig calmar apaivagar mitigar adormir-se pron Començar a dormir cedir a la son ensonyar-se condormir-se caure atroncat de son adormissar-se caure adormit cloure l'ull becar o fer becaines cabotejar o capcinejar , fer becaines pesar figues , adormir-se assegut → endormiscar-se , son Antònims Desensonyar-se Desvetllar…
Diccionari Català Alemany

adormir


<title type="display">adormir</title>

    verb transitiu
  1. einschläfern.
  2. [Schmerzen] stillen.
    • betäuben.
    3. verb reflexiu
  3. einschlafen (auch Glieder).
  4. figuradament afanya't, no t'hi adormis! beeil dich, schlaf nicht ein (dabei)!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adormir

verb transitiu einschläfern Schmerzen stillen • betäuben verb reflexiu einschlafen auch Glieder figuradament afanya't, no t'hi adormis beeil dich, schlaf nicht ein dabei © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adormir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">adormir</title>

Compareu: dormir1
Etimologia: de dormir1 1a font: s. XIII
    verb
  1. transitiu Fer dormir. Adormir un infant gronxant-lo.
  2. pronominal Començar a dormir. No poder-se adormir fins a la matinada.
  3. pronominal figuradament No posar la deguda activitat en l’execució d’una cosa. Afanya’t, no t’hi adormis.
  4. transitiu Fer tornar gairebé inert i insensible (un membre), fer perdre la sensibilitat (a un membre), anestesiar, insensibilitzar. Abans d’operar-lo el van adormir.
  5. pronominal Esdevenir un membre gairebé inert i insensible. Se m’ha adormit la cama.
  6. transitiu figuradament Calmar, apaivagar, fer oblidar un moment (un dolor, una pena, la tristesa, etc.). Les visites del seu cosí li adormien la tristor.
  7. pronominal Girar molt finament una baldufa, sense moure’s gens de lloc, de tal manera, que el seu moviment sigui imperceptible a la mirada.
  8. pronominal construcció Endurir-se el guix pastat o l’argamassa d’edificació.
  9. estar adormit Dormir.

■ adormir

verb transitiu Fer dormir Adormir un infant gronxant-lo pronominal Començar a dormir No poder-se adormir fins a la matinada pronominal figuradament No posar la deguda activitat en l’execució d’una cosa Afanya’t, no t’hi adormis transitiu Fer tornar gairebé inert i insensible un membre, fer perdre la sensibilitat a un membre, anestesiar, insensibilitzar Abans d’operar-lo el van adormir pronominal Esdevenir un membre gairebé inert i insensible Se m’ha adormit la cama transitiu figuradament Calmar, apaivagar, fer oblidar un moment un dolor, una pena, la tristesa, etc Les visites del seu cosí li…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

adormir

<title type="display">adormir</title>

[sense -eix-] verb transitiu [fer dormir] addormentare, far dormire. || [insensibilitzar] addormentare, svigorire, intorpidire, intormentire, rendere insensibile, anestetizzare. || fig calmare, placare, sedare, lenire, attutire.

verb pronominal addormentarsi, prendere sonno. || [una part del cos] addormentarsi, intorpidirsi, intormentirsi, aggranchirsi. Se m'ha adormit la cama, mi siè intormentita (o intorpidita) la gamba. || fig [en una feina] addormentarsi.

adormir

sense -eix- verb transitiu fer dormir addormentare, far dormire || insensibilitzar addormentare, svigorire, intorpidire, intormentire, rendere insensibile, anestetizzare || fig calmare, placare, sedare, lenire, attutire verb pronominal addormentarsi, prendere sonno || una part del cos addormentarsi, intorpidirsi, intormentirsi, aggranchirsi Se m'ha adormit la cama , mi siè intormentita o intorpidita la gamba || fig en una feina addormentarsi
DIDAC Diccionari escolar

adormir

<title type="display">adormir</title>

    verb
  1. Fer dormir algú. Hi ha persones que expliquen contes als seus fills petits per tal d'adormir-los. D'altres s'adormen quan miren la televisió.
  2. Fer tornar insensible una part del cos. Abans d'una operació t'adormen per tal que no notis cap mal. Quan se t'adorm un braç gairebé no el pots moure i si te'l toques no notes res.
    3. usat amb pronom
  3. Diem que una persona s'adorm fent una cosa quan la fa molt a poc a poc.

adormir

verb Fer dormir algú Hi ha persones que expliquen contes als seus fills petits per tal d'adormir-los D'altres s'adormen quan miren la televisió Fer tornar insensible una part del cos Abans d'una operació t'adormen per tal que no notis cap mal Quan se t'adorm un braç gairebé no el pots moure i si te'l toques no notes res usat amb pronom Diem que una persona s'adorm fent una cosa quan la fa molt a poc a poc
Diccionari Català francès

adormir


<title type="display">adormir</title>

Pronúncia: əðurmí
    verb transitiu
  1. [fer dormir] endormir, faire dormir. Adormir un infant gronxant-lo, endormir un enfant en le berçant.
  2. medicina [anestesiar] endormir, anesthésier. Abans d'operar-lo, el van adormir, avant de l'opérer, on l'a endormi.
  3. figuradament [calmar] endormir, apaiser, calmer. Adormir el dolor, calmer la douleur.
  4. fer adormir figuradament endormir, assommer, ennuyer.
    5. verb pronominal
  5. s'endormir.
  6. [un membre] enrampar (enrampar-se).
  7. figuradament [badar] s'endormir, dormir intr, rester inactif -ive, négliger ses affaires.
  8. [una baldufa] virevolter.
  9. construcció [el guix] prendre intr, durcir intr.
  10. no poder-se adormir ne pas pouvoir trouver le sommeil.

adormir

verb transitiu fer dormir endormir , faire dormir Adormir un infant gronxant-lo , endormir un enfant en le berçant medicina anestesiar endormir , anesthésier Abans d'operar-lo, el van adormir , avant de l'opérer, on l'a endormi figuradament calmar endormir , apaiser , calmer Adormir el dolor , calmer la douleur fer adormir figuradament endormir , assommer , ennuyer verb pronominal s'endormir un membre enrampar enrampar-se figuradament badar s'endormir , dormir intr , rester inactif -ive , négliger ses affaires una baldufa virevolter construcció el guix prendre intr ,…