Es mostren 594823 resultats

cloudy

cloudy

adjective ennuvolat liquid tèrbol it is cloudy hi ha núvols , està ennuvolat
Diccionari Francès Català

clouer


<title type="display">clouer</title>

Pronúncia: klue
    verb transitiu
  1. clavar [fixar amb claus]. Il a déjà cloué la caisse, ja ha clavat la caixa.
  2. figuradament clavar, lligar [immobilitzar]. Elle est malade, elle est clouée au lit, està malalta, està clavada al llit .
    • deixar clavat. La surprise l’avait cloué sur sa chaise, la sorpresa l’havia deixat clavat a la cadira.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

clouer

verb transitiu clavar fixar amb claus Il a déjà cloué la caisse , ja ha clavat la caixa figuradament clavar, lligar immobilitzar Elle est malade, elle est clouée au lit , està malalta, està clavada al llit • deixar clavat La surprise l’avait cloué sur sa chaise , la sorpresa l’havia deixat clavat a la cadira © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

cloueuse

cloueuse

femení tecnologia màquina clavadora © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Castellà

cloure


<title type="display">cloure</title>

    [pp: clos closa] verb transitiu
  1. [una obertura] cerrar, tapar. Clou bé l'ampolla, cierra bien la botella.
  2. usat absolutament cerrar. El pany tanca bé, però la porta no clou, la cerradura cierra bien, pero la puerta no cierra.
  3. [fer que quelcom tanqui] cerrar. Cloure les parpelles, cerrar los párpados. Cloure una porta, cerrar una puerta.
  4. [encloure] pillarse pron. S'ha clos el dit a la porta, se ha pillado el dedo con la puerta.
  5. [una sessió] cerrar, clausurar.
  6. [un afer] cerrar. Clogueren un tracte, cerraron un trato.
    7. verb intransitiu
  7. [posar un cavall totes les dents] cerrar.
    8. verb pronominal
  8. [tancar-se] cerrarse. Cloure's una ferida, cerrarse una herida.

cloure

pp clos closa verb transitiu una obertura cerrar , tapar Clou bé l'ampolla , cierra bien la botella usat absolutament cerrar El pany tanca bé, però la porta no clou , la cerradura cierra bien, pero la puerta no cierra fer que quelcom tanqui cerrar Cloure les parpelles , cerrar los párpados Cloure una porta , cerrar una puerta encloure pillarse pron S'ha clos el dit a la porta , se ha pillado el dedo con la puerta una sessió cerrar , clausurar un afer cerrar Clogueren un tracte , cerraron un trato verb intransitiu posar un cavall totes les dents cerrar verb…
Diccionari de sinònims Franquesa

cloure

cloure

→ tancar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

cloure

cloure

participi clos verb transitiu to close to clench to block to clinch to shut down
Conjugador Català

cloure


<title type="display">cloure</title>

    1. INFINITIU

    1. cloure

    2. GERUNDI

    1. cloent

    3. PARTICIPI

    1. clos
    2. closa
    3. closos
    4. closes

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. cloc
      2. clous
      3. clou
      4. cloem
      5. cloeu
      6. clouen

      2. IMPERFET

      1. cloïa
      2. cloïes
      3. cloïa
      4. cloíem
      5. cloíeu
      6. cloïen

      3. PASSAT

      1. cloguí
      2. clogueres
      3. clogué
      4. cloguérem
      5. cloguéreu
      6. clogueren

      4. FUTUR

      1. clouré
      2. clouràs
      3. clourà
      4. clourem
      5. cloureu
      6. clouran

      5. CONDICIONAL

      1. clouria
      2. clouries
      3. clouria
      4. clouríem
      5. clouríeu
      6. clourien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. clogui
      2. cloguis
      3. clogui
      4. cloguem
      5. clogueu
      6. cloguin

      2. IMPERFET

      1. clogués
      2. cloguessis
      3. clogués
      4. cloguéssim
      5. cloguéssiu
      6. cloguessin

    6. IMPERATIU

    1. clou
    2. clogui
    3. cloguem
    4. cloeu
    5. cloguin

cloure

INFINITIU cloure GERUNDI cloent PARTICIPI clos closa closos closes INDICATIU PRESENT cloc clous clou cloem cloeu clouen IMPERFET cloïa cloïes cloïa cloíem cloíeu cloïen PASSAT cloguí clogueres clogué cloguérem cloguéreu clogueren FUTUR clouré clouràs clourà clourem cloureu clouran CONDICIONAL clouria clouries clouria clouríem clouríeu clourien SUBJUNTIU PRESENT clogui cloguis clogui cloguem clogueu cloguin IMPERFET clogués cloguessis clogués cloguéssim cloguéssiu cloguessin IMPERATIU clou clogui cloguem cloeu cloguin
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cloure


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cloure</title>

Partició sil·làbica: clou_re
Etimologia: del ll. claudĕre ‘tancar’ 1a font: s. XIV, Llull
    verb [p p clos closa]
  1. transitiu Fer que quelcom cobreixi l’obertura (d’alguna cosa) de manera que resti aïllada de l’exterior. Clou bé l’ampolla, que no s’esbravi la cervesa.
    1. transitiu Fer que (quelcom) tanqui alguna cosa. Cloure les parpelles, els llavis, les dents.
    2. cloure la mà (o el puny) per extensió Replegar els dits sobre el palmell de la mà.
    3. cloure’s una flor Replegar els pètals, tancar-se la corol·la.
    4. cloure una carta Plegar-la i segellar-la.
    1. pronominal Tancar-se. Cloure’s una ferida.
    2. cloure els ulls Tancar els ulls ajuntant les parpelles.
    3. cloure la boca Tancar la boca ajuntant els llavis.
    4. cloure la boca (a algú) figuradament Fer-lo callar.
    5. cloure l’ull figuradament Adormir-se.
  4. transitiu i usat absolutament Cobrir bé una obertura de manera que tanqui hermèticament. Aquest tap clou molt bé. El pany tanca bé, però la porta no clou.
  5. transitiu encloure 1. S’ha clos el dit a la porta.
  6. transitiu
    1. Terminar (una cosa). Cloure la sessió.
    2. Acordar definitivament. Jo no clouria res fins que ell no ho vegi.
    3. cloure un compte economia Sumar el dèbit i el crèdit d’un compte un cop saldat.
  7. intransitiu Haver posat totes les dents. El nostre cavall ja ha clos.

■ cloure

verb p p clos closa transitiu Fer que quelcom cobreixi l’obertura d’alguna cosa de manera que resti aïllada de l’exterior Clou bé l’ampolla, que no s’esbravi la cervesa transitiu Fer que quelcom tanqui alguna cosa Cloure les parpelles, els llavis, les dents cloure la mà o el puny per extensió Replegar els dits sobre el palmell de la mà cloure’s una flor Replegar els pètals, tancar-se la corolla cloure una carta Plegar-la i segellar-la pronominal Tancar-se Cloure’s una ferida cloure els ulls Tancar els ulls ajuntant les parpelles cloure la boca Tancar la boca ajuntant els llavis cloure la…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

cloure


<title type="display">cloure</title>

    verb transitiu literàriament
  1. (ab-, ver-)schließen.
  2. Vegeu tancar.
  3. cloure (od tancar) els ulls també figuradament die Augen schließen oder zumachen.
  4. cloure les dents die Zähne zusammenbeißen.
  5. cloure el puny od la mà die Faust ballen.
  6. figuradament cloure la sessió die Sitzung schließen.
  7. cloure un compte ein Konto abschließen.
  8. cloure un tracte einen Vertrag (ab)schließen.
    9. verb intransitiu
  9. el pany tanca bé, però la porta no clou das Schloss schließt gut, aber die Tür ist nicht dicht.
  10. el cavall ja ha clos das Pferd hat schon ausgezahnt.
    11. verb reflexiu
  11. sich schließen.
  12. zuheilen (Wunde).
  13. cloure's (od encloure's) els dits amb la porta sich die Finger in der Tür einklemmen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cloure

verb transitiu literàriament ab-, ver-schließen Vegeu tancar cloure od tancar els ulls també figuradament die Augen schließen oder zumachen cloure les dents die Zähne zusammenbeißen cloure el puny od la mà die Faust ballen figuradament cloure la sessió die Sitzung schließen cloure un compte ein Konto abschließen cloure un tracte einen Vertrag abschließen verb intransitiu el pany tanca bé, però la porta no clou das Schloss schließt gut, aber die Tür ist nicht dicht el cavall ja ha clos das Pferd hat schon ausgezahnt verb reflexiu sich schließen zuheilen Wunde cloure's od…
Diccionari Català Italià

cloure

<title type="display">cloure</title>

[pp clos] verb transitiu chiudere. || [una obertura] chiudere, tappare, rinchiudere. Clou bé l'ampolla, chiude bene la bottiglia. || [fer que quelcom tanqui] chiudere, serrare. Cloure una porta, chiudere una porta. || [encloure] schiacciarsi pron. || [una sessió] chiudere, terminare, concludere. || [un afer] chiudere, concludere, concordare. || [una carta] chiudere, sigillare.

verb intransitiu [un cavall] mettere i denti.

verb pronominal chiudersi. || [una flor] chiudersi. || [una ferida] rimarginarsi, rinchiudersi.

cloure

pp clos verb transitiu chiudere || una obertura chiudere, tappare, rinchiudere Clou bé l'ampolla , chiude bene la bottiglia || fer que quelcom tanqui chiudere, serrare Cloure una porta , chiudere una porta || encloure schiacciarsi pron || una sessió chiudere, terminare, concludere || un afer chiudere, concludere, concordare || una carta chiudere, sigillare verb intransitiu un cavall mettere i denti verb pronominal chiudersi || una flor chiudersi || una ferida rimarginarsi, rinchiudersi